used to の時制について

used to の使い方について教えてください。

20念ぶりに訪れた故郷はすっかり変わってしまい、昔の面影をとどめていなかった。

という文を英訳した場合の「昔の面影」はどう表現すれば適当でしょうか？
自分の回答はwhat it had been としたのですが、模範解答ではwhat it used to be とあります。そこで辞書でused toをひてみたところ　過去の状態　とありました。

「訪れた」より前のことと考えたので自分は過去完了を用いたのですが、used to が過去の状態　を表すならwhat it was でも問題ないのではないかと混乱しています。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/12/14 20:01

used to はよく使う語句なので覚えておいた方が良いですね。

used to.......　は『昔は.....だった」「昔はよく.....したものだった」という意味で、過去の習慣や常習的な状態を表します。
ご質問者の言われる、what it wasや what it had been とは少しニュアンスが違います。
結果的には　what it used to be も今はそのような同じ状態ではないわけですが、少なくともその過去の時点ではいつも、いつまでもそうあると信じられていた状態です。

Once there were valleys where rivers used to run.
（かつていくつもの川が流れていた谷があった。）
Where are the green fields that we used to roam?
（かつて私たちが散策した緑の野原はどこにあるのだろう？）
のように、かって、常習的、習慣的に変わる事無く続いていた行為や状態を表す時に使います。

訪れたのが過去、そしてその時点で終わっていた状態だとすると、過去完了形は間違いとは言えませんが、それが、習慣的、恒常的であったかどうかの違いです。
もうひとつ、過去完了は過去のある時点、この文で言えば(20年ぶりにおとずれた）直前に変わったと言う事ですよね？
しかし、used to は何時に変わってしまったかは分からないのです。
とにかく、見た時点で変わっていて、「かっては.....だった」と回想するイメージです。
what it used to be は便利な言葉ですから覚えてしまった方が得です。

和文を英訳する場合、「かって～～だった」とか「昔の面影」と出て来たらこれを使うと思ってください。
This town isn't what it used to be in the old days.
（この町には昔の面影はなにもない）
She always used to go to the museum on Sundays.
（彼女は日曜日にはいつもその博物館に行ったものだった）
There used to be a tea room on the corner.
（かって、その曲がり角に喫茶店があった）
※　時制を考えなくて良いので便利ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

質問の仕方が悪かったですね。

頂いた回答にもあるように「見た時点で変わっていて」ということを考慮するとやはり過去完了が適切なのではないかと思い
過去の週刊をあらわすused to を用いた場合、
町が変わったことに気がついたのと町が変わったのが同時のような気がしてしまいます。

自分でもう一度調べてみてわからなければ再度こちらでもう一度
同じ質問をさせていただこうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/17 16:57

No.3 回答者： nolly_ny 回答日時： 2008/12/15 10:57

語学留学中、「used to はよく使う」と詳しく説明を受けたのでよく覚えています。

単なる昔のこととの比較を表現するだけでなく、「今はもうそうではない」という意味がある、というところがポイントだそうです。
過去の習慣を表現するような場合もused toを使うと、「今はもうしていないけど、昔はしていたの」という意味で相手に伝わります。

私が受けた説明は英語でだったので、日本語で改めて説明しようとすると難しいですが・・・
参考になればと思います。

この回答へのお礼

「今はもうしていないけど昔はしていたの」
という場面でのused toはおっしゃるとおりよく見かけますし
理解はできるのですが、should have 過去分詞
のように時制がひとつずれているにもかかわらずused toの場合は
現在形と同じようにused to have 過去分詞　とならないあたりが気になります。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/17 17:04

No.1 回答者： never_land 回答日時： 2008/12/14 18:20

インターネットの英語翻訳で調べたところ、

昔の面影→Traces of past

と出ました。文を英文にしてみると

The hometown that had been visited at 20 attention changed completely, and did not stop traces of past.

となりました。合ってるかどうかはわかりません。
参考程度に＾＾；

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

たしかに直訳するとそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/17 16:38