英訳してみました、お願いします

以下の文を英訳してみました。
手術をした人に対して『手術どうだった？』という質問に対しての答えです。　“麻酔をかける”という表現が正しく出来ているかが疑問です・・

『右腕だけの麻酔だったので、先生が何をしているかも分かるし、何を言っているかも聞こえました。』

They only anesthetized my right arm, so I could tell what they were doing, and I could hear what they were saying.

No.5 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2006/05/20 23:38

そのままでも十分通じますよ。

相手はあなたが日本人だって知っているでしょうし、英語でのニュアンスがある程度分かればそれで大丈夫です。

自然な英語で書きたいというのであれば、They only anaesthetized...よりはI only had local anaesthetic on my armのように「私は局部麻酔だけ受けました」のほうがいいかもしれません。（もちろんThey only..... でも十分通じます!）

＞so I could tell what they were doing, and I could hear what they were saying.

局部麻酔だったために、医者がゴリゴリ骨を削ったり、手を引っ張ったりしているのが分かったのであれば、I could feel what they were doing（感じる）を使うのもいいでしょう。I couldは２回リピートしなくても、・・・・so I could feel what they were doing and hear what they were talking about.　で十分です。

No.4 回答者： hirb 回答日時： 2006/05/20 00:51

unmarriedmanさんの英文でも十分通じますが、アメリカ人はこんな風には言わないような気がします。

。。（特に前半のThey only anesthetized my right arm）
以下の英文が参考になれば幸いです。

general anesthesia 全身麻酔
local anesthesia 部分麻酔

I was given (was put under) local anesthesia, so I was awake during the operation. I could hear what was being said and feel what was going on during the surgical procedure.

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/05/20 00:42

Gです。

　こんにちは!!

ansthetizedと言う単語はちょっと専門的な表現なのでこちらでは、局部麻酔と言う意味でlocal(local anestheticの略）と言う単語を使い、

It was just a local on my right arm. So I was able to know/see/tell what the doctor was doing and heard everything he was saying.と言う表現をします。

ここであえて、heardと言う表現をして「聞こえました」としました、was able toからつながってhearでもいいですよ。

先生がと書いてあるのでthe doctorと書きましたが、先生だけでなく看護婦も含まれているというフィーリングであればtheyになりますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： hokkaido86 回答日時： 2006/05/19 22:35

こんばんは。

留学経験のある者です。
質問者さんの文正しいと思います。でも…

Doctors have only anesthetized my right arm,so I could see what they were doing and hear what they were saying.

このようにしたらより良いと思います。
いつ手術をしたか明確ではないので現在完了形Have+過去分詞を使う、はじめにDoctorと言った後でTheyと言う、分かるの表現をSeeで表す、I couldが二度出てきていますので二度目のI couldを省略する。細かいことですが僕ができるアドバイスです。お役に立てたならば嬉しいです。

No.1 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/05/19 22:12

このままでよいと思います。

問題ありません。