![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
非常にいい質問だと思いました。
What~文にthat節をくっ付けてみたら、一瞬そんな気がしました。
訳してみても
「あなたが屋根を見ることが出来るビルの名前は何ですか?」
ときっちり日本語に当てはまるように感じます。
しかし、おかしいし、駄目なのです。
それは以下の2点からです。
1.
まずは単純なことですが、後ろに名詞節を置く同格のthatは「~と言う…」と訳されることです。仮にそんな一辺倒な訳でないにしろ、それが当てはまらない訳はおかしいのです。
なので、質問文で当てはめてみると、
あなたが屋根を見ることが出来ると言うビル?…は明らかに変。
2.
そして、こちらの方が英文に沿った内容です。
先の訳し方に合うためには、「名詞=同格のthat以下」の中身でなければならないのです。
つまり内容がピタリと一致しなくてはいけません。
the name of the building≠You can see its roof
そのビルの名前≠あなたがその屋根を見ることが出来る
全くとんちんかんな内容です。
同格のthatには使える名詞が限定されますし、上の2点にきっちり合うのです。
一例を挙げると、
~the rumor that she died half a year.
彼女が半年前に亡くなったと言う噂・・・彼が半年前に亡くなった=噂
~the fact that Mr. Mizuhara has spent a lot of money.
水原氏が大金を使い込んだと言う事実・・・大金を使い込んだ=事実
こちらに「同格のthat」の徹底解説とありますから、目を通してみて下さい。
スクロールすると同格のthatを使える&使えない名詞とあるので、そちらも参考になります。
https://gakumado.mynavi.jp/english/how-to-use-th …
No.2
- 回答日時:
例えば、the rumor that he got a new job
の that が「同格の that」です。
修飾される the rumor と that節の内容が同格なのです。
質問の文は、you can see its roof という事実そのものが
the building と同格なのではありませんね?
the building は its だけと一致しています。
2. の that は同格の that ではありません。
No.1
- 回答日時:
その that you can see its roof を、独立した単文に変形してみましょう。
単文の中で that の役割は何ですか?
You can see its roof. だけで必要な単語がそろってしまっているので、
that の入る場所が無いでしょう?
それが、 2. がダメな理由です。
What is the name of the building? You can see its roof.
の its が the building を指しているならば、
its と同じ所有格の関係代名詞 whose を使って
3. のようにすることはできます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 The coronavirus is changing the face of education. 2 2022/04/17 21:32
- 英語 Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno 5 2024/03/01 08:07
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- UNIX・Linux awsで wordpressのhttpd.conf の修正をしたいのですが、 sudo vim /e 2 2023/11/10 08:43
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
列車は今、名古屋駅に停車中です。#4
英語
-
教科書に載ってる英語はネイティブはあまり使わないって言ってたけど、教科書に載ってる英語をしゃべったほ
英語
-
get laughed atとbe laughed atの違い
英語
-
-
4
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
5
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
6
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
7
英語 The colorful cell phones ( ) at the store are p
英語
-
8
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
9
英語の問題です。 Their boat was broken ,so they swam in th
英語
-
10
彼女は自転車を買いたがっています、という文を英語にすると、 She wants to buy a b
英語
-
11
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
12
中学の英語は40点台、中学の時の模試は20点台で英語が全くできない高校生です。英検3級を受けることに
英語
-
13
英語 この問題の(2)を考えても分かりません。 答えはどうなりますか?
英語
-
14
至急 英語 Can you give me a call when you arrive at th
英語
-
15
英語できる方助けてください チェックイン時間前の荷物預かりができるかホテルに聞いたんですけど、 We
英語
-
16
文法的に納得したいです
英語
-
17
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
-
18
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
19
best luck"ではなく、"best of luck"となる理由について"
英語
-
20
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what seems to be the problem...
-
何時に終わりますか?何時に始...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what do you got?について
-
littleについて
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what is now A と what A is no...
-
「私も」と「その上」を教えて...
-
関係代名詞の問題です。答えを...
-
英語構文の質問です。
-
英語文法問題で教えて下さい
-
二重?三重?疑問文!?
-
ちょっとややこしい短文の訳出...
-
whatの構文
-
簡単な英語ですが、教えてくだ...
-
英文の改行位置を教えてください
-
この前話してたあれ
-
【英作】『それがどのようなも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what he was と what he used t...
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
英語 what to say と how to sa...
-
What are you complaining abou...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
略語と意味を教えてください
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
what is called
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
littleについて
おすすめ情報