「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教えてください。

解決済

質問者：chira3
質問日時：2008/05/22 23:26
回答数：1件

お世話になります。
滝沢馬琴の南総里見八犬伝にでてくる八徳「仁」「義」「礼」「智」「忠」「信」「孝」「悌」それぞれの文字のスマートな英訳はあるのでしょうか？
アメリカの方に教えてあげたいのですが、よいお知恵があればよろしくお願いします。

　仁・・・思いやり、慈しみ。
　義・・・人道に従うこと、道理にかなうこと。
　礼・・・社会生活上の定まった形式、人の踏み行なうべき道に従うこと。
　智・・・物事を知り、弁えていること。
　忠・・・心の中に偽りがないこと、主君に専心尽くそうとする真心。
　信・・・言葉で嘘を言わないこと、相手の言葉をまことと受けて疑わないこと。
　考・・・おもいはかること、工夫をめぐらすこと。親孝行すること。
　悌・・・兄弟仲がいいこと。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す