お世話になります。
滝沢馬琴の南総里見八犬伝にでてくる八徳「仁」「義」「礼」「智」「忠」「信」「孝」「悌」それぞれの文字のスマートな英訳はあるのでしょうか?
アメリカの方に教えてあげたいのですが、よいお知恵があればよろしくお願いします。
仁・・・思いやり、慈しみ。
義・・・人道に従うこと、道理にかなうこと。
礼・・・社会生活上の定まった形式、人の踏み行なうべき道に従うこと。
智・・・物事を知り、弁えていること。
忠・・・心の中に偽りがないこと、主君に専心尽くそうとする真心。
信・・・言葉で嘘を言わないこと、相手の言葉をまことと受けて疑わないこと。
考・・・おもいはかること、工夫をめぐらすこと。親孝行すること。
悌・・・兄弟仲がいいこと。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「nansou satomi hakkenden jin gi rei」
でgoogle.co.jpから英語で検索してみたところ,
以下のようなものがヒットしました。
各文字の説明の第一文に短い説明がついていますが,どうでしょうか?
http://www.cjas.org/~echen/articles/spring96/04_ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
科目名を英語で。。。
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
【今より早い時は無い】 英訳...
-
英語について質問です。「この...
-
名刺の部署名の英語表記教えて...
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
この英文違和感ありますか?
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
サブの言い方
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
大学院のことを英語では…??
-
英語科の学習指導案を英語で書...
-
英語の単語の覚えやすい方法と...
-
どんぶりなどを「持ち上げる」...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
科目名を英語で。。。
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
大学院のことを英語では…??
-
該非判定書
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
英訳お願い致します。
-
「市会議員」の英訳
-
英作文採点お願いします。 和文...
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
英語について質問です。「この...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
【今より早い時は無い】 英訳...
-
英語で委任状の書き方を教えて...
おすすめ情報