［コストパフォーマンスが良い英訳］についての検索結果(約1908件中 1221〜1240件を表示)

サクラ（桜）を歌っている、テーマにしている・・・

…洋楽で、サクラ（桜）を歌っている、テーマにしている曲ってあるんですか？そんなアーティストいましたら教えてください。曲にサクラが使われている、イメージしている、そんな曲で...…

2007/04/07 18:16
洋楽
回答数(6)

ホクホク感を英語で表現したい

…「カボチャやサツマイモのホクホク感がたまらない」を英語で言いたいのですが、この「ホクホク感」ってどう表現したらうまく伝わるのでしょうか？そもそもこの感じって外国人の人には...…

2006/10/06 18:14
英語
回答数(4)

この場合、名詞が2つ並んでおかしくないのかどうか

…この場合、名詞が2つ並んでおかしくないのかどうか問題集で、「きのうの放課後バンドの練習を休みました。」の英訳が「I missed band practice after school.」となっているのですが、なぜ、ban...…

…お客様より納期を早めてほしいとの依頼がありました。下記です。 I would like to check and see if there is any possibility of shipping the 20k pcs from PO01, and the first release of 50k pcs from PO02 any sooner than they are cur...…

『どこですか』と『どこにありますか』が違いますか?

…お世話になっています。先日、日本語を勉強し始めたばかりの友達に『"マクドナルドはどこですか" と "マクドナルドはどこにありますか" とはどう違いますか』と聞かれたんです。私は...…

2008/04/23 14:12
日本語
回答数(4)

ターミネーター2の名ゼリフの英訳を…

…ターミネーターファンの者です。３もすごく楽しみですよね。質問は、T2の名ゼリフとされているうちの一番のものなのですが、ジョン・コナーの父親が、「未来は決まってなどいない...…

2003/03/05 03:04
洋画
回答数(1)

外国人へのお知らせを英語に訳してほしいのですが

…ビルメンテナンスの会社に勤めているのですが、以下のお知らせ文を英訳してほしいのです。よろしくお願いします。入居者、テナント各位定期清掃のお知らせ下記の要領で廊下、階...…

2002/09/19 20:59
英語
回答数(3)

それは起こるべくして・・・の英訳

…それは起こるべくして起こった。　を"It happened naturally as to be waiting. で合っているでしょうか？　また、通じるでしょうか？もっと適切な表現があると思うのですが教えて下さい。宜しく...…

Here comes…の後に複数形が来たら？

…Here comes ＋名詞の単数形で、「～が来るよ」という意味ですね。では、＋の後が複数形になると動詞はcomeになるのでしょうか？　comesのままでしょうか？…

2005/05/06 22:13
英語
回答数(4)

nowのつける位置

…中一の問題で「カナダでは今何時ですか。」という英訳問題がありました。教科書を参考にすると What time is it in Canada now?になると思いますが What time is it now in Canada? でもも文法上正しい...…

人を陥れるを英語で表現すると

…会社の上司に人を陥れることが得意な人がいます。例えば、部下のミスを必要以上に大きくしたり、苦手な仕事ばかりを部下に振って出来ないことを攻め立てたりしてやりたい放題です。 ...…

2009/10/16 08:37
英語
回答数(5)

What breakfast do you eat? は間違いですか？

…「朝食は何を食べますか？」の英訳は「What do you eat(have) for breakfast?」と言うことですが、なぜ「What breakfast do you eat(have)?」ではないのでしょうか？「What music do you like？」のようにwhatとdoの...…