「書き出す」の英訳を教えてください

「Webに書き出す」、「ｘｘメディアを別のフォーマットで書き出すときは…次のように操作します」「HTMLと一緒に書き出す」などの時の、「書き出す」は、英語でどう訳せばよいのか、ご存知の方、教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： licht 回答日時： 2002/11/21 18:35

これは日本語の問題のような気がします。

英文マニュアルを翻訳するときに、次のようにした名残で「書き出す」という言い方が定着したのではないでしょうか。
read : 読み込む
write : 書き出す
つまり、「書き出す」は単にwriteでいい場合が多いと思います。
お求めの答えと違っていたらすみません。

この回答へのお礼

英文マニュアルの和訳用語がうようよしていて、結構困っています。
ばらばらの場合もあれば、定訳もあるようなので…

write the data to CD-R
CD－Rに書き出す、という感じなのですよねー。

書き込む、読み出す、読み込む　という日本語も混在していて、
迷っているところです。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/22 14:39

No.4 回答者： 0011Allen 回答日時： 2002/11/21 19:19

ITで使われる「書き出す」という日本語が特殊な言い方だと思います。

状況により英語は変わってくると思いますが、

「Webに書き出す」という意味がエディタ等からHTMLを作成するという意味なら単に"Save as"です。

「別のフォーマットで書き出す」場合は"Convert"でしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
特殊な日本語たくさんあって、結構大変です。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました！

お礼日時：2002/11/22 14:44

No.2 回答者： mudpup 回答日時： 2002/11/21 18:33

とくにIT系では、"output"ってよく使われますね。

「Webに書き出す」→　output to the web. または　output to the browser.
「ｘｘメディアを別のフォーマットで書き出すときは…次のように操作します」→　To output the media in a different format, do the following:..." 又は　"To convert the media into another format, do the following:..."
「HTMLと一緒に書き出す」→　"output the code along with html..."

Hope that's helpful.
-mp

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
データ出力ということで、outputで統一も良さそうですね
参考にさせていただきます。

お礼日時：2002/11/22 14:37

No.1 回答者： satoshi430 回答日時： 2002/11/21 18:30

「書き出す」という意味がよく分かりませんが、自分がアメリカにいたころは、

「・・・save in text format」とか、「・・・save in html format」
とか書いていました。そういうことでしょうか?

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
ロンドンでエンジニアをしていたときも、同じような言い方をしていました。「書き込み」「読み出し」という言葉が別にあるので、どう統一しようか迷っているところです。
参考になりました。

お礼日時：2002/11/22 14:36