ウォッチ
ドイツ語翻訳
の検索結果 (10,000件 3261〜 3280 件を表示)
この名文を美しい日本語に訳したいのですが（英語か中国語がお分かりになる方）
… 日本語を勉強している中国人です。インドのタゴールさんの有名な一文「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」は、中国で「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」ときれ...…
”想像 できなく ない”って日本語の乱れですか？
…ふと、ニュースを見ていて、 「想像に 難く(かたく) ない」は、否定的な言葉の 連続だけど、日本語は乱れてませんよね？ 「想像 できなく ない」は、日本語として乱れて ますか？...…
ラテン語・エスペラント語に詳しい方へ
…『星が導く』をラテン語とエスペラント語に訳すとどうなりますか？ 意味としては、運命は持って生まれた星に導かれている、というかんじです。 なるべく短めのセンテンスでお願いしま...…
口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣
…口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣のしりに(刺しつ)。 ネットで調べたら 口語訳とは 思ひたり→思いたり 読み方に直す 現...…
韓国語のアマッタサンの意味
…SUPER JUNIORの美少年ダイアリーで ドンヘが口にしている「あまったさ～ん」とはどういう意味なのでしょうか？ 某動画サイトなどには「どうしよう」や「どうしましょう」という意味だと言...…
タイ（チェンマイ）行で注意すること。タイ語の習得法。
…一人でタイに行く場合、気をつけること、危険が予想されることは何でしょう。 行き先は、今のところチェンマイを考えています。チェンマイは、バンコクなどよりも治安が良いかと思う...…
韓国語でお兄さんって？
…日本語では、知らない人でも若い男の人を呼ぶときに「お兄さん」といいますが、韓国では他人の男性を呼ぶときになんと言えばいいのでしょうか？おばさんに対してはアジュンマ、おじさ...…
シャーロック・ホームズの翻訳小説についてお聞きした
…私はあまり海外小説を読みません。読んだことのある本のいくつかは一文が長くて段落も少なく訳文もわかりにくくて、正直なところ読みづらくてたまりませんでした。 ホームズの小説を読...…
海外の緊急車両の警光灯
…日本では緊急車両の警光灯（いわゆるパトランプ）は赤色と決まってますが、アメリカでは赤色と青色の混合が多かったり、ドイツやロシア、イタリア、イギリス、スペインなどは青色が大...…
中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教
…中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教えて下さい！ 台湾と日本人とのハーフの彼ともうすぐ結婚します。 結婚式に彼の台湾人の親戚達におめでとう...…
中国語：未来とwillやbe going to
…未来とは、まだ起きていないことであるので、 本来的に、「～つもりだ」とか「～だろう」といった意志や推測といった表現と相性がいいのかと思います。 例えば、英語では、未来表現...…
中国語の「把」と「将」の違いを教えてくださ
…中国語の「把」と「将」の違いを教えてください。 両方とも直後の名詞を目的語にする文を作るようですが どのように使い分けるのでしょうか？ 違いがわからずに悩んでいます。…
イギリス英語とアメリカ英語についてです
…英語のレポートでイギリス英語とアメリカ英語についてを書くことになっています。 そこで、わからないのが（箇条書きにします） 1.どのように書けばよいのか。 2.どのような事を書けば...…
スペイン語でなんというのか教えてください
…スペイン語で何ていうのか教えてください。 ＊「なんていうんだろう」（会話中の時間稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。 ＊「わっかんないな（つぶやく感じ）...…
中国語で「来てくれてありがとう」は？
…中国の普通語で「来てくれてありがとう」はどのように言ったらいいでしょう。(Thank you for coming.) 謝謝来了。 謝謝イ尓来了。 謝謝イ尓的来訪。 感謝来訪。 などなどいろいろ考えてみ...…
イタリア語で「返して！」は何と言いますか？
…イタリア旅行を計画中です。 イタリア語で「返して！」と「とらないで！」は何と言うのでしょうか？ 万が一、何かをとられそうになったときのために、覚えておきたいのです。 (スリは芸...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
