スペイン語でなんというのか教えてください

スペイン語で何ていうのか教えてください。

＊「なんていうんだろう」（会話中の時間稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。

＊「わっかんないな（つぶやく感じ）」、相手に対して応えるno entiendo とは違う感じのニュアンス。

＊「なんだったっけ？」

＊「あ、そっか」「なるほど～」

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/04/15 13:51

＞スペイン語で何ていうのか教えてください。

⇒いろいろあると思います。以下、それぞれについて、２つ３つずつ書きます。

＞＊「なんていうんだろう」（会話中の時間稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。
¿Cómo se dice?「何と言いますか？」
¿Qué diría? 「何と言ったらいいんでしょうか」

＞＊「わっかんないな（つぶやく感じ）」、相手に対して応えるno entiendo とは違う感じのニュアンス。
No tengo ni idea.「思いもつきません」
No sé qué decir.「何と言ったらいいか分かりません」
No puedo imaginarme.「想像もできません」

＞＊「なんだったっけ？」
A ver.「えーと」
Déjeme pensar.「考えさせてください」
No recuerdo bien.「よく思い出せません」

＞＊「あ、そっか」「なるほど～」
Claro.「もちろん」
Ya, ya.「そうそう」
Eso es.「そのとおり」
Ya caigo.「もう分かりました」
Efectivamente.「ホントにね」
Tiene usted razón.「ごもっともです」

この回答へのお礼

たくさん教えていただきましてありがとうございます。
Efectivamente.「ホントにね」はいろいろ使えそうですね。
他にもとても参考になりました。
ありがとうございます！

お礼日時：2014/04/15 19:32

No.2 回答者： Marco0123 回答日時： 2014/04/15 19:21

初めまして。

ご質問内容を拝見させて頂きました。
>スペイン語で何ていうのか教えてください。
>＊「なんていうんだろう」（会話中の時間 稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。


『ええと‥‥』とかの言葉ですかね??

Pues,pues‥‥
になりますかね。

¡A ver!
等で述べられる場合もございますね。


>＊「わっかんないな（つぶやく感じ）」、 相手に対して応えるno entiendo とは違う感 じのニュアンス。


上記した“pues”で、相手に伝わりますね。

Pues‥‥pues‥‥


> ＊「あ、そっか」「なるほど～」


¡Claro!

Así es.

Ya (veo).


同じ言葉でも、多様な意味合いがございますね。(笑)

ウチが咄嗟に出てくる言葉を回答致しました。
ウチのよりも、他の回答者様が適切に回答されているかと思います。


失礼致しました。


(/≧◇≦＼)

この回答へのお礼

教えていただきましてありがとうございます。
A ver、Puesは言われてみると確かに聞く気がします（といいましてもほとんどリスニング能力ないのですが・・）。
結構使う感じなんですね。
全然スペイン語はわからないので助かりました。

ありがとうございます！

お礼日時：2014/04/15 19:38