［中国語翻訳］についての検索結果(約466件中 161〜180件を表示)

この名文を美しい日本語に訳したいのですが（英語か中国語がお分かりになる方）

…　日本語を勉強している中国人です。インドのタゴールさんの有名な一文「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」は、中国で「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」ときれ...…

2005/08/02 00:49
日本語
回答数(10)

日本語から朝鮮語に入ったと思われる単語

…日本語から朝鮮語に入ったと思われる単語【約束】【正直】は日本語の音が（漢字も？）そのまま朝鮮語に入ったようです。中国からの移入なら音も変化しているはずですが、音がほぼ保...…

2023/10/06 07:52
韓国語
回答数(3)

白を外国語に訳すと？

…こんにちは、外国語で「白」とは何というのか、読み方と合わせて教えていただけると嬉しいです。自分でも翻訳サイトなどで調べてみたりしたのですが、読み方がサッパリです…。 ...…

2006/06/17 02:56
ドイツ語
回答数(8)

我想理你了中国語のこの意味を教えてください。よろしくおねがいします。

…我想理你了中国語のこの意味を教えてください。よろしくおねがいします。…

2018/07/24 02:34
中国語
回答数(2)

“有段时间我没有”がよくわかりません。

…中国語を独学している初学者です。悪戦苦闘して下記の文章を作成しました。 “虽然我暂时停止了给网页投稿，不过我继续学习着汉语。” （暫くウェブサイトへ投稿しませんでしたが、...…

2012/03/25 00:51
中国語
回答数(5)

郵便関係の中国語です。意味を教えて下さい。

…中国人から送ってもらった荷物がなかなか届かないので、中国のサイト http://www.ems.com.cn/　中国郵政速逓物流公司で荷物番号検索をしたところ 2012-10-11 离开处理中心,发往东京 2012-10-23 到达...…

2012/10/26 01:27
中国語
回答数(2)

銀行通帳をつくるには？

…中国で銀行通帳を作りたいと思っています。中国語で　新しく通帳を作りたい　と何と言えばよいでしょうか。自然な言い回しで教えていただけると助かります。お願いします。…

2009/01/21 08:53
中国語
回答数(5)

中国語の意味教えてください。

…中国語のソフト(百度云管家)を使いログインしようとしたところ、「清輸入睑泟码」　のようなエラーが表示されてログイン出来なかったのですが、これはどういう意味なのでしょうか。 ...…

2014/11/24 21:48
中国語
回答数(1)

中国語の翻訳をお願いしますm(._.)m 今年五月本打算去日本看你们，现在有变化，一是侑家爷爷是...

…中国語の翻訳をお願いしますm(._.)m 今年五月本打算去日本看你们，现在有变化，一是侑家爷爷是国家干部不让遂变出国，我是我爸爸今年九十岁了病床四年了最近怕不行，看罢到冬季放假能不...…

2024/05/11 21:29
中国語
回答数(1)

中国語で「電車にのっています」は？

…ものすごく基本的な質問で申し訳ありません。「今、私は電車に乗っています」というのは、中国語で「現在、我zuo着電車」でいいですか？（電車に乗った状態が継続していると判断しま...…

2011/02/27 04:48
中国語
回答数(4)

2011/06/23 19:28
英語
回答数(4)

日本語と韓国語の類似性の起源は

…韓国語を何気なく聞いていると日本語と思うほど抑揚が似ていると感じることがあります。このような日本語と韓国語の類似性はどこからきているのでしょうか。言語学的に何か共通点があ...…

2011/06/12 20:52
韓国語
回答数(3)

韓流ドラマの翻訳

…「トンイ」をたまに観ているのですが、国王に対して皆が「王様」「王様」と言うたびに違和感が、日本じゃ大抵「陛下」ですね。欧米の映画でも国王に対しては「陛下」なのでそれでいい...…

2012/05/27 09:26
韓国語
回答数(3)

『現代』を色んな外国語に訳すと？

…タイトル通りです。『現代』という言葉を、色んな外国語に訳すとどうなるのか知りたいのです。可能な限り色々な国の言葉で訳していただけたら嬉しいのです。さらに、読み方も...…

2015/02/09 00:29
ドイツ語
回答数(2)

ドイツ語のドラえもん

…　アニメを見てドイツ語を勉強したいと思ってます。できればドラえもんが私の中では一番なじみがあるのですが、ドイツ語圏で放送されているドラえもんはあるのでしょうか？もしな...…

2006/04/23 12:52
アニメ
回答数(2)

日本語文献の英語論文における引用のしかた

…英語で出版されていない日本語の著作物を英語のMLA形式の論文でWork citedのところに記入する場合、どのように記せばいいかを教えてください。特に・タイトルを翻訳する必要があるか。ま...…

カタカナ語を和語・漢字で表記したい

…カタカナ語（外来語）嫌いの人が、外来のものを無理矢理日本語で表記するという話を聞いた事がありました。外来語が嫌いでなくとも、外来のものを日本語に置き換えることに興味がある...…

2007/12/23 16:56
日本語
回答数(3)

論文は和文誌でもいいのではないか？

…結構前ですが、日本人がノーベル賞を取って、スピーチは日本語でやりました。ノーベル賞の対象となった論文は和文誌だったようです。国際誌の方が引用されやすいのは知っています。で...…

中国語翻訳