ウォッチ
原文ママとは
の検索結果 (10,000件 281〜 300 件を表示)
『主のみ名を賛美いたします。』の訳について
…私書の日英翻訳をしています。冒頭に『主のみ名を賛美いたします。』と日本語で書かれています。 Dear ....、とか Dear Sir 、Hello .....などの時候の挨拶でいいのか、それとも、聖書の原文な...…
一人目に女の子、二人目に男の子は、 可哀想、気の毒だと思われるのですか？ とくに女の子だ...
…一人目に女の子、二人目に男の子は、 可哀想、気の毒だと思われるのですか？ とくに女の子だけのママ(年齢問わず幅広く)からはよくそんな感じを受けます。 男の子二人を育ててらっし...…
教育ママではなくても優秀な子を育てた方は？
…いまテレビを見ていて、小さい子供の英才教育ってなんか無理やりでいやだなーと思いました。 自分は教育ママには絶対なりたくないですが、やはり親として子供にはいい大学に行って、安...…
医薬翻訳をされている方、用語の英訳でお教え下さい。
…臨床試験の日英翻訳で、「治験医師」関連語句を英訳する場合、どのように訳せばよいでしょうか。一応、以下のように考えていますが、どうすればよいのかお教えください。 治験責任医...…
流産した私と、３人目を授かったママ友
…人見知りの激しい私にできた、たった一人のママ友です。 以前住んでいたアパートで知り合いました。 子供の誕生日の差も半月しかなく、ママ同士も同じ年だったので、すぐに親しく...…
外国人の子がママとではなく、親の名を呼ぶとき
…以前、海外でフランス人の家庭に食事に呼ばれました。そのとき、１１歳の女の子が親をママと呼んでいましたが、ふとしたときに、親にマリア（親の名前）を甘えるように言っておりまし...…
男の子、何歳まで可愛い？？ 3歳の息子がいます。 息子が生まれる前は、女の子が欲しいと思...
…男の子、何歳まで可愛い？？ 3歳の息子がいます。 息子が生まれる前は、女の子が欲しいと思ってましたが、いざ息子が生まれると男の子の可愛さにもうメロメロです笑 「ママだいすき〜...…
人はなぜ、『ごめんなさい』よりも 逆ギレをする人が多いのでしょうか？ ママ友や主人の母が...
…人はなぜ、『ごめんなさい』よりも 逆ギレをする人が多いのでしょうか？ ママ友や主人の母が、、、 逆ギレする人は、正しい判断されて いるのですか？って逆に聞きたい！ 顔も見たく...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
クリスマスプレゼントについて 今度ママ友とクリスマス会でプレゼントの交換をするのですが...
…クリスマスプレゼントについて 今度ママ友とクリスマス会でプレゼントの交換をするのですが用意する数が分からなくなってしまったので助けてください。。 自分を含め大人5人 自分の子(...…
双子ママさん！離乳食はどうやってあげていますか？
…いつもお世話になっております！ もうすぐ7ヶ月になる双子の離乳食のあげ方について教えてください。 離乳食を最近始めたのですが、2人が同時に欲しがるとどうしていいかわからなくな...…
この文の構造を教えてください
…Are you girls done chatting yet? というのが原文です（そのまま） 疑問文を通常文に直すと You girls are done chatting yet. さらに受身を戻すと？ that does you girls chatting yet. do + 目的語 + 動名詞？ ...…
ママになると性格が変わる？
…私は独身ですが、学生の時から一番仲良かった友人は結婚しており現在小学生の息子がいて専業主婦です。 彼女の旦那は以前は大手企業で働いていましたが上司とのトラブルで軽い鬱病に...…
土日も仕事のママさん。保育園どうしてますか？
…今まで、平日のフルタイムで勤務していたのですが、 昇進とともにシステムが変わり平日２日休みで土日出勤になることになってしまいました。 幸い日曜は主人が休みなので、土曜日にも...…
近所のママ友に、うちの実家で採れた野菜をよくお裾分けしています。 昨日は子供達の送迎つ...
…近所のママ友に、うちの実家で採れた野菜をよくお裾分けしています。 昨日は子供達の送迎ついでにキャベツを１つ。友達の子供に持たせました。その際 「４日前にもらったキャベツなん...…
今月で２歳になった娘がいます パパは出かけた時や人前では育児します。 家にいると携帯いじ...
…今月で２歳になった娘がいます パパは出かけた時や人前では育児します。 家にいると携帯いじってる事が多く 見ててと頼んだ時もテレビを見せるか携帯でYouTubeを見せるかで きちんと遊ん...…
ママ友の新居で食器を壊してしまいました。
…7月末にママ友の新居に招待されました。 そこで子どもさんが使っている食器を私が壊してしまいました… その時、床に傷も付けてしまいま した。 床の傷についても正直に話しすぐに謝り...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
