ウォッチ
比喩
の検索結果 (844件 161〜 180 件を表示)
お尻に根っこが生える
…たとえば、寒くて外に出たくなかったので、怠けて一日中コタツの中で過ごしたとき、日本語では「お尻に根っこがはえた」のような表現をするときがありますが、アレって英語だとどう表...…
よく若い子が使う「あいつ、個性キツい」って言う表現。よくない意味で使っている場合、「...
…よく若い子が使う「あいつ、個性キツい」って言う表現。よくない意味で使っている場合、「気分屋だ」とか「我が強い」とか「計算高い」とか「付き合ってる異性に、そんな事はないのは...…
away fromの意味
…長文の中の１文がよくわかりません。Mortimer Zuckerman wrote in U.S.News& World Report,"Millions of middle-class Americans are living from mouth to mouth,struggling to pay their bills,having to borrow money and going into debt. Many f...…
スランプの同義語（？）
…こんばんは。質問する場所が違う気がしますが… スランプは『ある程度の実力を持っている人が伸び悩む時』に使う言葉 ですよね。 『もともと実力がない人が伸ばせなく悩む時』に使...…
温かい目？ 暖かい目？ 生暖かい目？
…「あたたかい目で見る」という慣用句はよく聞くのですが、実際に文字にするとどのような字か分かりません。 また、頭に「生」がつく事で何か意味が変わったりするのでしょうか？そも...…
「バベルの塔は崩壊してしまったのです」の意味
…あなたたちの世代はそれが通じたのでしょう。 しかしバベルの塔は崩壊してしまったのです。 共通の趣味など現代においては夢想でしかありません。 …という文章の「しかしバベルの...…
「視点から見て」は日本語として正しい？
…ふと気になったので質問させてください。 自分で文を書いていて「○○の視点から見て」という日本語がなんとなく、意味の重複っぽいと思ったのですが、どうなんでしょう？ 正しくは「...…
スピッツの「ハチミツ」の歌詞の意味は？
…タイトル通りです。歌詞の意味が分かりません。ハチミツが比喩なのか？また、歌詞全体の意味も分かりません。単語はよい言葉を使っているのですが、何について歌っているのかわかりま...…
it's in my nature の巧い日本語訳
…日本人です。 英語力は弱いのですが "It is my nature" という言葉をラジオで知りました。 あるカメラマンが、フレームの中に納めるnatureと共に大切にしているのは、カメラのファインダーのこ...…
金作と金策、どっちが正しい日本語？
…何かを得るために必要な金をを用意するという意味の場合、 「金を作る」という意味で金作 「金を工面する」という意味で金策 という２種類の言葉があるらしい。「読み」は「きんさ...…
難しい舵取りを迫られるという意味が説明してください
…難しい舵取りを迫られるという意味を教えてください。 日本語を独学で勉強しています。この（難しい舵取りを迫られる）という文句は、動画ニュースを聞いた時に理解なれないなので、...…
大統領の様に働き、王様の様に遊ぶ
…「大統領の様に働き、王様の様に遊ぶ」 という言葉を英語に翻訳するとどの様な表現が適切でしょうか？ 名刺の裏に、座右の銘の様な感じで入れたいと思っています。 あと、「遊びが仕...…
日本語 ことば ひとまわり ふたまわりの意味？
…初めまして 日本人です。 が 時たま聞く言葉に疑問を思っていました。 例 ・あの家は家よりもひとまわり大きいよ。 ・いや ふたまわりは、大きいね。 ・あそこのハンバーガーは...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
