ウォッチ
直訳と意訳
の検索結果 (10,000件 121〜 140 件を表示)
수の訳しかたについて
…韓国語をはじめた初心者です。 教室にも通わず、一人でコツコツ勉強しています。 教えてくれる人がいないので、教えてください！ 난 할 수 있어 私はできる 다시 만날 수 있을 까요？ ...…
“瑠璃色の”を使った言葉
…お世話になります。 フランス語で“瑠璃色”というキーワードを使った ロマンチックな言葉を教えていただきたく、質問を投稿致しました。 自分なりに思いついた「瑠璃色の心」を翻...…
固有名詞の訳し方
…固有名詞はどこまで訳せばいいでしょうか？ 例えば、 ・University of lllinois (大学名) ・Suzan F . Whiting (人名) ・Environmental Health Perspectives (雑誌名) などなど、こういった固有名詞は...…
１つの文が長い英文は、どう読めばいいですか？
…英会話マスターに向けて、勉強中です。 リーディングに関してなんですが、一文が長い英文がよくあります。 下のように（これは、そこまで長くはないですが・・・）、いくつかのカンマ...…
中国語の訳をお願いします。
…中国語の訳をお願いします。 ?不?合穿高跟鞋、既然不?合 とはどういう意味でしょうか。 ネットの翻訳では あなたにハイヒールは似合いません的な事だったのですが その直訳であっている...…
英語の歌 ”Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ”の意味 ａｎｙｏｎｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｄｏｒｅ ｃａ...
…ナットキングコールの”Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ”の歌詞で E is even more than any one that you adore can の訳が知りたいです。you adore can は倒置になっていますが 正しい文はどうなるのでしょうか。 どう...…
別れた中国人の彼女に送られた言葉です、どんな気持ちで送ったんでしょうか？直訳を調べて...
…別れた中国人の彼女に送られた言葉です、どんな気持ちで送ったんでしょうか？直訳を調べても気持ちがわかりません、宜しくお願いします。…
カンマに言い換えの用法はあるんですか？
…同格用法は名詞＋名詞なので無理ですよね。 これはただの意訳ですか？ The modern American schools provide the young of all classes with the common background that in an old,rural society is provided by tradition,by the ...…
この仮定法過去の文の意味
…テレビのスポーツ結果を聞いた人が、聞き逃した人に向かって、 「You missed it. If I didn't know better I'd swear you really didn't want to hear them.」 と言っているのですが、直訳すると 「見逃したよ。...…
committed to
…英語やり直し組です We are committed to supply products that satisfy our customers' highest expectation. We are committed to serving your needs. 上の二つの文でcommitted toが使われていますが、この後ろにつく形は動...…
これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・
…日本語を外国人に紹介することになりまして、自分は次のことわざ・故事成語を英語して、紹介したいのですが、わかる方がいらしたら、教えてください。 ■成せば成る（為せば為る、で...…
古文の訳と品詞分解をお願いします。
…とりかえばや物語の一節です。 二人の妻は共に残念な容姿なのですが、そのどちらもに素晴らしい子供ができたという流れです。 (いづれの御方(奥方)をも捨てがたきものに思ひ聞え給ひ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
