No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか?>
最も相応しい語は
une rencontre(ユヌ・ランコントr)
「(偶然の)出会い」→「縁」
となります。
ちなみに
une rencontre, une chance
(直訳)「一度の出会いが、一度の機会」
→(意訳)「一期一会」
の意味で使われます。
また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「~は縁ものです」
といった表現もあります。
ご質問2:
<『ご縁がある』>
「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。
Je vous ai recontre, c'est un destin.
(ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私があなたと出会ったのは、運命です」
Nous nous somme rencontres, c'est un destin.
(ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私達が出会ったのは、運命です」
などが相応しい表現になります。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。
ranconre, lien,destineeなど色々あります。ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。」というのは自然なフランス語では“Le detin voulait que nous nous rencontrions.”とか言いますし、状況に応じてフランス語で言わなければなりませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
フランス語
フランス語
-
-
4
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
5
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
6
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
7
ラテン語では?
韓国語
-
8
絆や繋がりをいろんな外国語で表すとどんな単語がありますか?
その他(言語学・言語)
-
9
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
10
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
11
こんにちは。
フランス語
-
12
英語で「一期一会」はどういいますか
英語
-
13
至急お願いします
イタリア語
-
14
フランス語で 「運命」
フランス語
-
15
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
16
「繋がり(繋がる)」の外国語
韓国語
-
17
フランス語で小さな大切なものとは何といいますか?
フランス語
-
18
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
-
19
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
20
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
風神雷神とか大黒天や恵比寿天...
-
色んな神社でおみくじを引かな...
-
「オーメン」の曲
-
日本の妖精って?
-
違う神社でおみくじをひいたり...
-
この前、友人に写真撮られたの...
-
オーメンの歌詞
-
お稲荷さんの祠を無くす方法
-
iPhoneで写った心霊写真の正体は?
-
「さくら」の歌詞、ヘンじゃない?
-
運命。運命の人というものは決...
-
エロイムエッサイムとはなんで...
-
映画 オーメンではダミアンは悪...
-
ビ~ビ~数字に置き換えとしたら?
-
神道はサタン信仰ではないのに...
-
エクソシスト・ビギニング(※ネ...
-
神社にお祓いに行くのですが、...
-
神田明神でお祓い・ご祈祷をし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
「貴方にご縁があらんことを」...
-
忘れたい元彼がいます。1ヶ月と...
-
通りゃんせの歌・・・帰りの何...
-
「邊緣人」の日本語は何ですか...
-
一度切れた縁がまた繋がること...
-
男性40歳です。 女性と話しても...
-
兄弟の縁を切りたいです。どう...
-
縁の読み方について
-
本性が、あまりにも人間らしさ...
-
塩まじないってありますよね? ...
-
縁ってなんですか? 縁はやって...
-
富山は、神隠しが昔から多いら...
-
人は縁があれば、また再開でき...
-
神隠し伝説
-
細木数子さんに続き瀬戸内寂聴...
-
あなたは人から縁を切られたこ...
-
色んな神社でおみくじを引かな...
-
映画 オーメンではダミアンは悪...
おすすめ情報