英語の歌 ”Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ”の意味 ａｎｙｏｎｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｄｏｒｅ ｃａｎ

ナットキングコールの”Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ”の歌詞で
E is even more than any one that you adore can
の訳が知りたいです。you adore can は倒置になっていますが
正しい文はどうなるのでしょうか。
どうかどなたか教えてください。

No.2 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2009/05/20 14:31

倒置ではない、と思います。

基本は、more than any one can (do/be)
that you adore は、any one を限定する
だから、even を付ける

直訳すれば、"E"は"even more..."の頭の"E"

でも、実際の主語は"I"じゃないかと思います。

I am even more extraordinary than any one whom you adore can be.
あなたがadoreする人たちの中にあってさえ、私は特別な存在なのだ。

この回答へのお礼

すばらしいご回答に感謝いたします。
なるほど倒置ではないですね。

その後歌の日本語訳を調べましたら「Ｅは誰よりもあなたがずっとずっと(even more)好きのＥ」などというのがありました。

いずれにしてもわかりやすい解説をありがとうございました。
今後もまたよろしくお願いいたします。

お礼日時：2009/05/20 21:43

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/05/20 05:19

こんにちは。

Eは、あなたが愛する言葉の何以上でもない

意訳すると、Eはあなたが愛する一番の言葉
というところでしょうか。

この回答へのお礼

お返事どうもありがとうございました。

易しそうで訳しにくい文だと思います。
いろいろ歌の日本語訳を調べたら「Ｅは誰よりもあなたがずっとずっと（even more)好きのＥ」となっていました。参考までに。

お礼日時：2009/05/20 21:32