ナットキングコールの”L-O-V-E”の歌詞で
E is even more than any one that you adore can
の訳が知りたいです。you adore can は倒置になっていますが
正しい文はどうなるのでしょうか。
どうかどなたか教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

倒置ではない、と思います。



基本は、more than any one can (do/be)
that you adore は、any one を限定する
だから、even を付ける

直訳すれば、"E"は"even more..."の頭の"E"

でも、実際の主語は"I"じゃないかと思います。

I am even more extraordinary than any one whom you adore can be.
あなたがadoreする人たちの中にあってさえ、私は特別な存在なのだ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

すばらしいご回答に感謝いたします。
なるほど倒置ではないですね。

その後歌の日本語訳を調べましたら「Eは誰よりもあなたがずっとずっと(even more)好きのE」などというのがありました。

いずれにしてもわかりやすい解説をありがとうございました。
今後もまたよろしくお願いいたします。

お礼日時:2009/05/20 21:43

こんにちは。



Eは、あなたが愛する言葉の何以上でもない

意訳すると、Eはあなたが愛する一番の言葉
というところでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事どうもありがとうございました。

易しそうで訳しにくい文だと思います。
いろいろ歌の日本語訳を調べたら「Eは誰よりもあなたがずっとずっと(even more)好きのE」となっていました。参考までに。

お礼日時:2009/05/20 21:32

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q犬は中国語ではどういう意味?

中国語で「犬」は「狗」と書きますよね。
でも、中国語にも「犬」という漢字はあると思うんですが、どういう意味になるんでしょうか?

それから、同様に「赤い」は中国語では「红」ですが、「赤」という漢字は中国語では どういう意味なんでしょうか?

Aベストアンサー

「犬」もいぬの意味です。狗の学名です。
牧羊犬、蝴蝶犬など犬の名称に使うのはほとんどですね。
また、「鸡犬不宁」などの熟語にも用いています。
「赤」の意味は多いです。
1.红色,比朱色稍暗的颜色(朱色よりちょっと暗い色。すみませんが、朱色は日本語でどう言うのかがわかりません。):赤血。赤字(日本語の赤字と同じ意味で、「赤い字」と「支出が収入より多い」の二つの意味を持っています。)。
2.真诚,忠诚(誠、忠実):赤诚(极其真诚)。赤忱。赤子(赤ちゃんの意味ですが、
赤ちゃんみたい純潔なこころを持っている人間を表現するのは一般です。)。赤胆忠心。
3.空无所有(何もないこと):赤手空拳。赤地千里。
4.裸露(裸の状態):赤脚(光脚)。

QサハE230とE231、クハE230とE231の違い

山手線を見ていて疑問に思ったのですが、
サハE231とサハE230、クハE231とクハE230の違いを教えてください。
モハE231とモハE230の違いはパンタグラフの有り無しということで
理解していますが間違いありませんか?

Aベストアンサー

この手の形式名称は、奇数が標準タイプ、偶数つまり数字が一つ少ないものは、何か別の特徴があると考えてください。

●サハ(付随車)
これは簡単です。
・サハE231 - 通常の付随車
・サハE230 - 6扉を有する付随車

●クハ(制御車)
電車の制御車は、同じに見えても先頭車と最後尾車は実は異なっています。
これは、電車をコントロールするための配線が、左右どちらか一方に配置されているためで、
180度ひっくりかえして編成を組もうとしても、配線がつながりません。
そこで、配線の配置のみを逆にしてあるのが、クハE230です。

●モハ(電動車)
国鉄の電車やJR東日本の電車は、ユニット方式による電動車を採用しています。
これは、電車を動かすための装置を2両の電動車に分けて設置するもので、
モハE231とモハE230は必ずペアで編成に組み込まれます。
パンタグラフの有無もそうですが、主制御装置の有無も関連しています。

Q【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音

【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。

あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか?

あと京は中国語でなんと発音しますか?

以上3点教えてください。

Aベストアンサー

中国語で今日の意味の漢字は「今日」と「今天」。どちらでもいい。
中国語で「許」の発音は「xu3」、大体、「しゅう」と読みます。(あまり似ない-_-b)でも、日本語の場合に音読みが大丈夫。例え、許さん(きょさん)。
「京」の発音は「jing1」、大体、「じん」と読みます。

Qe-kaiwa Friendsサイトについて

過日、e-kaiwa Friendsという海外各国の人達とE-MAILを通じて友達を作るサイトへ参加したしました。しかし実際にE-MAIL交換をする際は、1ヶ月で3500円を振り込まなければならないみたいです。悪徳なサイトなのでしょうか?どなたかお教えください。

Aベストアンサー

こん**は

 このサイトは使ったことはありませんが
 月に¥3500って妥当と言えば妥当じゃないかなと思います。
 (高いと言えば高いけど)
 悪徳サイトなら¥3500なんて中途半端な金額請求はないと思いますよ

 もしかすると有料サイト全て悪徳サイトと思っていませんか?

Q中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが,ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

有名なものばかりですが
「飯店」=ホテルのことですね。
「愛人」=奥さんのことを指します。

Qサンヨー CFH-Y300Eのエラーについて

皆様の知識をお借りしたく投稿させていただきます。

6年前ぐらいにサンヨー CFH-Y300Eを買いました。
この頃、起動中にE4をいうエラーがでてきてしまい止まってしまいます。
だれか、これに対応策を知っていたらご教授をおねがいます。

Aベストアンサー

フレームロッドの清掃が必要ですね。

症状的には炎検知ロッドに堆積物が覆い、炎電流が不安定になって『着火後数分で「喚起」ランプが点灯して電源が切れてしまいます。』の原因が濃厚です。
通常『フレームロッド』と呼ばれています。

石油FH修理のポイント
http://homepage3.nifty.com/34st/denkiya/fhshuri.htm

ファンヒーターの修理
http://motoweb.sugoihp.com/repair_1_1.htm

Q(翻訳)この中国語の意味は…?

(翻訳)この中国語の意味は…?


”相会”

この中国語の日本語での意味を教えてください。
ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「落ち合う」という意味ではないでしょうか?

QNikonのレンズをオリンパスのE-P1に装着して使用することはできま

NikonのレンズをオリンパスのE-P1に装着して使用することはできますか?
また、その場合マニュアルになるのですか?

レンズはNikon ED AF NIKKOR 300mm 1:4のようです。

Aベストアンサー

そのままでは無理ですがマウントアダプターが出ているのでそれを装着すれば可能です。
マウントアダプター、マイクロフォーサーズ、Fマウントで検索してください。
マウントアダプターによって若干異なるようですが、全自動は難しいですが、測光はできるのでそれを参考にしてマニュアル撮影になるでしょう。

Q【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。 1鲁菜 2苏菜 3浙菜 4徽菜 5闽菜 6粤菜

【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。

1鲁菜
2苏菜
3浙菜
4徽菜
5闽菜
6粤菜
7湘菜
8川菜

Aベストアンサー

菜は中国語で「料理」という意味がありますので、すべて地域の名前の後ろに「料理」をつければよろしいと考えます。

1鲁菜=山東料理
2苏菜=江蘇料理
3浙菜=浙江料理
4徽菜=安徽料理
5闽菜=福建料理
6粤菜=広東料理
7湘菜=湖南料理
8川菜=四川料理

Qタムロン SP AF90mmF2.5マクロ(152E)と> タムロン SP AF90mmF2.5マクロ(52E)

AF90mmF2.5マクロ(152E)と タムロン SP AF90mmF2.5マクロ(52E)の
違いはどこなんでしょうか
後者は 人気のマクロレンズだったそうですが

Aベストアンサー

152E
 ↓
http://www.tamron.co.jp/data/af-lens/152e.htm

52E
 ↓
http://www.tamron.co.jp/data/af-lens/52e.htm


サイズが違います。152Eの方がコンパクトです。
他にもさまざまな改良が加えられているようです。


人気Q&Aランキング