ウォッチ
答弁書 法律 英語
の検索結果 (204件 1〜 20 件を表示)
法律用語「柱書」の英語訳は。
…一般に法律の条文の箇所を特定する際に用いられる「柱書」という法律用語の英語訳としては、どういう表現（単語）が適当でしょうか。例文は、「第１条柱書に規定する要件・・・」とい...…
契約書の英語について Wherebyなど。
…最近仕事で、英語の契約書に接するようになってわからないことが多くなってきました。 たとえば下記のリンクを見てください。これは私が高校の時に教科書通り習ったwhereの 用法です。 ht...…
日本では契約書などで「甲・乙・丙」などよく使いますが、英語圏でもそれに相当する使い方...
…例えば不動産契約書で 賃借人（以下 甲という） 賃貸人（以下 乙という） 仲介者（以下 丙という） などと、文中でそれぞれに置き換えて使用することが多いですが、英語圏で...…
法律英語の「又は、若しくは」の使い方について
…こんにちは。 次の英文契約書における「又は」と「若しくは」の適切な使い方を教えてください。かなりややこしい文章かと思います。 This consent shall not be unreasonably withheld, to settle any such cl...…
ビジネス文書の名前を英語に変更したいです。
…突然ですが質問させて頂きます。 私はビジネス文書を日本語から英語へ変更しようとしています。 まず、以下６種類のビジネス文書の名前自体を英語に変更したいです。 私なりに...…
英文契約書の和訳で、困っています。
…英語の和解契約書を和訳しています。settlement agreement and release ("this agreement")とありますが、この部分の訳を和解契約書（以下「和解契約」という）としては不十分でしょうか？いろいろ調べ...…
派遣先に学歴（履歴書）は提出されてる？
…今まで何社もの派遣会社に登録し、派遣社員として就業してきました。 派遣先にはおおまかなキャリアを提示するだけですよね？ 何社も就業したのに今更気付いたのですが、派遣先に学...…
わざわざ英語を使う意味がわかりません。
…日本での英語について 私の職場での話になりますが、知らない英語が出てくる事がありました。 実際には、私に向けてではなく、会社の社長に向けて、目標を掲げる際？に使われてたも...…
英文契約書の邦訳について
…英文契約書の邦訳について教えて下さい。 原契約書の改訂なのですが both parties wish to amend the current prvisions・・・・・・というセンテンスがあるのですが wish toはなんと訳せばよいでし...…
中3女子です！全身脱毛行きたいと思ってるんですけど自分の母が外国人で、同意書とか書く時...
…中3女子です！全身脱毛行きたいと思ってるんですけど自分の母が外国人で、同意書とか書く時日本語書けないんですけど、どうすればいいですか。お父さんは日本人だけどお父さんとは行き...…
法学部に必要な高校の知識ってあるんですか？
…法学部法律学科に指定校推薦でいくことになりました。 それで、大学の授業についていけるように、高校の知識を完璧にしようと勉強しようとしたのですが……いったい何を勉強すればい...…
専門書を読む早く読むコツ
…大学では、専門書が格段に読みにくいです。 たとえば、分からないものを とりあえず 分からないまま読み進めないといけないことが良くあります。 専門書を早く読むコツってあります...…
英語以外に専門が無い
…私は英語が得意です。大学は外国語学部に進学します。 しかし将来外国語を使って何がしたいのかをまだ決められません。 通訳や翻訳など、語学が直接仕事に使える職種でもそれなりの専...…
イギリス植民地時代のインドの英語教育
…教科書に、「西欧の知識や教養を身につけた一部のインド人は、インド社会の因習を批判し、社会の変革を試みていた。英語で教育する大学の設立は、こうした西欧型の新知識人層をさらに...…
英文契約書 は、コピー（PDF）で取り交わすのもOKなのでしょうか？？
…【英文の契約書のことでご質問です。】 秘密保持契約書を相手方と取り交わしたいのですが・・・ 相手方がドラフトを作成して当方に送ってきました。通常、日本でのこういった契約書...…
日本名のら行は、英語圏では”L”それとも”Ｒ”？
…名刺などで漢字表記の日本名の下にローマ字で表記されているのを目にしますが、ら行（らりるれろ）の日本名を英語圏で実際に使用することを考えた場合、”Ｒ”と”Ｌ”のどちらが良い...…
契約の「拘束期間」を英語で何と表現しますか？
…お世話になります。 ある契約を結んでいる時に、その契約条件の中で、 ・1年間は契約を解除することができない。 ・1年以内に解除したい場合にはペナルティーが生じる という旨の...…
どうしても英語の塾講師から嫌われます。 私の英語の解き方は塾のの講師から嫌われるのでし...
…どうしても英語の塾講師から嫌われます。 私の英語の解き方は塾のの講師から嫌われるのでしょうか？ ↓ 新高校1年生です。幸運なことに私は周りの環境に恵まれていて幼い頃から英会話...…
「個人」及び「法人」を英訳するとどうなるのでしょうか？
…契約書などで使用する「個人」及び「法人」を英訳するとどうなるのでしょうか？ よろしくお願いします。 関連サイト等あれば、URLもお願いします。…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
