![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どういった内容の契約書でしょう? 「和解」となると、示談に関わる確認書?のようなものかとお察しします。
英文契約書にあるReleaseとは「解除」を指すのがほとんどです。例えば、融資金が全額返済になったら、貸し手(銀行)は借り手から取った物件担保や保証書を「release of collateral=担保解除、release of guarantee=保証解除」する必要があります。その際には、release the Borrower from a financial obligation.ということで、release(解放する、自由にする)が使われます。
settlement agreement and releaseのそれも、何らかの「責務から解除する」という意味だと考えます。例えば、事故の事後処理に関わる契約ならば、「合意した和解金満額を受け取ることで、今後被害者は加害者の責任を一切追及しない=加害者を責務から完全にリリース(解放)する」ということですよね。なので、「settlement agreement and release = 和解契約及び(責務の)解除」という意味ですね。
ただ、settlement and release agreement「和解・解除契約書」となっていた方がそれっぽい気がするのですが、まあそれはいろいろな取引があるでしょうからね。
No.2
- 回答日時:
Settlement agreement and releaseは訴訟の和解をするときの書面の一般的な題名です。
Releaseの意味はこれ以上相手の責任問題を追及しませんという意味です。書面の中にそのような一文があるはずです。私見ではSettlementの中には必ずReleaseが含まれるのだから、重複していると思うのですが、法律用語ではこういった重複した言葉を並べることは多々あります。和解契約書(以下和解契約)で十分だと思います。私はいつも「和解書」とか「和解同意書」とか訳していますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 工事契約の英語です 2 2023/02/07 17:26
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) この写真のアプリ毎週350円払っているですが、 どうやったら解除できますか? 個人契約って書いている 1 2023/04/30 23:40
- 不動産業・賃貸業 家賃未納で裁判所から郵便が届きました 11 2023/04/01 13:36
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 一戸建て すまい給付金申請について 2 2022/07/14 18:46
- 一戸建て 土地契約時のトラブルについて 気に入った土地があり、不動産屋で資料をもらい、説明も受け、現地も見に行 2 2023/03/17 22:33
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の民法についての質問になります。 権利能力についての質問になります。 問1 母親が胎児の 1 2023/08/28 21:15
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 労働相談 契約期間(退職日)の変更は問題ないのでしょうか。 2 2023/01/06 08:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
「バニラスカイ」の意味
-
外国人の友達によく、How did y...
-
invoke とevoke
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
HurryとQuick の違い
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
社長を指すMDとGMの違い
-
deadeyeが何故「射撃の名手」?
-
How long will it take? と、 H...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
master baby とはどのような意...
-
over and over と again and again
-
DesignとEngineering の使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
over and over と again and again
-
「バニラスカイ」の意味
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
"Don't take it personally."っ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
HurryとQuick の違い
-
shine on って、日本語でどん...
-
suburb と suburbs
-
from across とacross from の...
おすすめ情報