ウォッチ
翻訳家
の検索結果 (10,000件 381〜 400 件を表示)
娘のクラスに中国からの転校生が来ました。日本語がまったく話せないみたい
…娘のクラスに中国からの転校生が来ました。日本語がまったく話せないみたいですが、何とかコミュニケーションをとりたいみたいです。どなたか中国語に翻訳お願いします。?好きな色は？...…
小説家は何を目的に書くのですか？
…小林多喜二などは、その意図・目的は分かるんです。 漱石もエゴの追及ということで、分かるんです。 芥川龍之介も夫々の短編に問題提起があって、分かるんです。 しかし、川端康成の「...…
「復讐」がテーマの小説
…復讐がテーマの小説でお勧めのものがありましたら、教えて頂けないでしょうか。 「モンテ・クリスト伯」は定番でしょうが、翻訳物は文章が硬くて苦手な上に、とても長いので（岩波版...…
「請負先」「請負元」の英訳をお願い致します
…雇用契約書を翻訳することになりました。 「請負先」と「請負元」はそれぞれどのように訳せばよろしいでしょうか？？ 色々な辞書で調べても、いまいち上手く答えが探せません。。 宜...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…韓国の大好きなアーティストと知り合う事が出来ました。 私は韓国語が出来ないので、普段はカタコトの日本語で会話しています。 そんな彼に、今の気持ちを伝えたいと思います。 どうか...…
英語で「１１月のドレス」
…英語がネイティブレベルの感覚をお持ちの方に質問です。 「11月のドレス」というタイトルで、趣味で絵本を書いています。子供向けのお話で、素敵なドレスを探すようなお話しです。 こ...…
「やる時はやる！」を英訳すると? 翻訳サイトでは「When do
…「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？ 翻訳サイトでは「When doing, it does. 」と出ますが、 どうもニュアンスが違います。 クラスＴシャツに先生の好きな言葉をプ...…
ロマンシュ語・クレオール語で「愛」
…いろいろな国の「愛」という言葉を探しています。 スイスの公用語のひとつのロマンシュ語では、「愛」はなんというのでしょうか？ クレオール語はいろいろな種類があるようですが、...…
新築なのに家が揺れる！？
…新築なのに家が揺れる！？ 昨年１０月に新築２階建ての家を購入しました。家は国道のすぐ横(約１０ｍ離れている）に建っています。耐震ももちろんされています。しかし、トラックや大...…
北浜の料亭「つる家」
… 大阪の北浜に老舗高級料亭「つる家」に約１０年ぶりに所用があり電話すると「使われておりません」のコールが。。。 またネットで検索しても京都岡崎の「つる家」はヒットするの...…
場の量子論での正規化と正則化はどう違うのでしょうか？英語ではnormalization, regul
…場の量子論での正規化と正則化はどう違うのでしょうか？英語ではnormalization, regularizationというものです。Google翻訳だと場合によってどちらの用語にも訳されるので。 あと似たようなので...…
別の人に電話を替わるときの表現
… 例えば、同じ部屋にいる鈴木さんという同僚（もしくは上司）に電話がかかってきて、その人に「電話を替わる」というのは、英語では何というのでしょうか。試しに翻訳サイトで、 「...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
