ウォッチ
背負っている 英訳
の検索結果 (1,920件 301〜 320 件を表示)
英訳をお願いします。
…今度の学校の授業で、自分の地元について少しだけ英語で紹介することになりました。 しかし、全くと言っていいほど英語が苦手で、英訳に苦戦しています… そこで、以下の文章の英...…
次の信号で右に曲がってください。の英訳
…次の信号で右に曲がってください。を英訳すると Make a right turn at the next light. Turn right at the next light. の二つが思い浮かんだんですが 二つはどのように違うのでしょうか？…
「関連動画」の英訳を教えて下さい
…「関連動画」の英訳を教えて下さい related movieかなと思ったのですが、検索してみるとmovie relatedというものもあり正解が分かりません。 英語が得意な方、宜しくお願い致します。 --- 機械...…
「今確認した所（によると）○○でした」の英訳を教えてください
…「今確認した所（によると）○○でした」の英訳を教えてください。 例えば「きちんと処理したと思ったが、今確認した所（によると）上手くいってませんでした」という風に言いたいの...…
【物件の引渡し】の英訳を教えてください。
…”契約確定と、物件の引渡しまでサポートする”の英訳に困っています。 物件の引渡しは、transfer of properties で、大丈夫でしょうか？ また、契約確定は、迷いながらも sttlement of contracts ...…
「うたかたの」を英訳したいのですが。
…お世話になります。 タイトル通りですが「うたかたの（はかなく、消えやすいの意）」という日本語の ニュアンスが伝わるような英単語、何が適しているでしょうか？ 辞書などを調べ...…
英訳教えてください！
…自分を見失わないで！というような意味の英訳を教えていただきたいのです。 なんか曖昧ですが、周りに流されず、自分の道を見失わないでほしいということを 簡潔に超短い文章で表すと...…
「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は？
…あまりに簡単すぎで笑われてしまうかもしれませんがご指導下さい。 年賀状でタイトルの通りの英文を使いたいのですが単純に過去形にすればよいのか、それとも「ずっと来ている」とい...…
「さよならじゃない」の英訳は？
…はじめまして。 質問させていただきます。 「さよならじゃない」の英訳はどういった内容でしょうか？ 意味合いとしては、 「さよなら（なんか）じゃないっ！」「（さよならのあとで）...…
『私の学校の生徒』の英訳
…題名の通り、この英訳は、 my school student なのか、 student in my school なのか 分かりません。 どちらも良いように思いますが、どうでしょうか。 どちらかが間違っていたら、理由付きで説明お...…
balanced dietの英訳をお願いしたいのです。
…バランスの取れた食事（well-balanced diet）の英訳をお願いしたいのです。 私は海外からの研修生の方に日本について教えるボランティアを始めたのですが、英語には自身がありません。 今回...…
英訳・・・ありがとう・・・しか言えない。
…英訳のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。 和文： ありがとう・・・・いっぱいありがとう。・・・しか言えない。 慰めてもらったり、励ましてもらったり、褒めてもらったり。 ...…
カントの翻訳について
…カントの翻訳で悩んでいます。 純粋理性批判とプロレゴメナですが、 岩波文庫のを読んでいるのですが、誤訳が多いということを聞きました。 オススメの翻訳はありますか？ あと、和...…
「～だけでも」の英訳
…「机と椅子だけでも用意してください」の「だけでも」は、どのように英訳したら良いのでしょうか？ 他にも用意してほしいものはあるのですが、とりあえず、少なくとも机と椅子だけは用...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
