「さよならじゃない」の英訳は？

はじめまして。
質問させていただきます。

「さよならじゃない」の英訳はどういった内容でしょうか？
意味合いとしては、
「さよなら（なんか）じゃないっ！」「（さよならのあとで）また絶対に会うんだ！」

という強く言うニュアンスになるのですが、
どなたか教えて頂けると幸いです。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/01/15 03:55

Never say good-bye!

この回答へのお礼

シンプルでとても良いですね
参考にさせて頂きます

ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/15 15:11

No.5 回答者： trgovec 回答日時： 2012/01/15 12:58

>一言で「さよならじゃないっ」ってハッキリ言うような感じでは、なにかありませんでしょうか？

“「（さよならのあとで）また絶対に会うんだ！」”　この部分は言葉としてなくてもいいということでしょうか。

No "Goodbye" Between Us 二人（我々）の間に「さよなら」なんて存在しない

この回答へのお礼

大変参考になりました
ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/15 15:13

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2012/01/15 08:51

This is not a farewell. This is just a "See you again".

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/15 05:41

This is not a good-bye.

　　　　じゃ何なのだ？という疑問を残すところが、コツかも知れませんね。読者や観衆に考えさせる、全部答えを言ったのではインパクトがありません。

　　　　英語では、構造の上から「一語」では無理でしょう。原語の日本語でも「さよならじゃない」と長いですから、、、

この回答へのお礼

あえて余白を残す、ということですね

ラストシーンにでも挟んでみます
ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/15 16:30

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2012/01/15 01:40

"I won't say goodbye. We SHALL meet again."

"See you again. This is NOT a goodbye, but we SHALL meet again"

初めの方は大して面白くもない、そのままの訳です。二つ目は「ではまた。これは（普通の、社交辞令的な意味での）さようならということではなくて、我々はまた必ず会うのだ」。

この回答への補足

なるほど、SHALL meet again　良いですね
一言で「さよならじゃないっ」ってハッキリ言うような感じでは、なにかありませんでしょうか？

ちょっと創作のタイトルか、決め台詞にしようかと、悩んでおります
申しわけ無いです。

補足日時：2012/01/15 02:26