「今確認した所(によると)○○でした」の英訳を教えてください。
例えば「きちんと処理したと思ったが、今確認した所(によると)上手くいってませんでした」という風に言いたいのですが「今確認した所」を英訳した時↓
・“I checked that”の前に来る「所(によると)」を表すための前置詞は何なのか?
・“I checked that”の後に“out”は要らないのか?
・過去形だと「今」を訳しにくいから現在完了にして”I've checked that right now”の方がイイのか?
等、色々考えて分からなくなりました。どなたかお力を貸してください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
最初に「きちんと処理したと思った」時に、一応のチェック(というか確認)をしているだろうということで、againをいれました。
チェックしたのは今回が初めてという認識なら、againはなくてもokです。
No.1
- 回答日時:
日本語の表現にあまりとらわれず、英語として自然な言い方、そして何より単純で分かりやすい言い方を考えるべきだと思います。
「今確認したところによると○○だった」は、
I have just checked it again and found out that ....
「今もう一度確認して、○○であることを発見した」
のように言う方が分かりやすいし、英語としても自然です。
早い回答ありがとうございます。英語として自然な言い方を心がけたいのですが、いかんせんネイティブではないので(というのは言い訳かもしれませんが)なかなか難しくて、ご回答中に“again”を見て「今確認したけど、確認したのは今が1回目だから“again(=再び)”というのは…」等と色々考えてしまいますorz
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法と和訳について質問です。 We don’t need all that stimulation 1 2023/06/04 22:02
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
○○さんをCCに入れて…
英語
-
-
4
英語で「再送」
英語
-
5
ビジネス英語メールで、 宛先を追加したので再送します。 は、どう書くのがよいですか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
「とのことですが・・・」の訳し方
英語
-
7
未、済、完了の英訳は?
英語
-
8
「必要になったら、改めて(こちらから正式に)お願いします」
英語
-
9
duly noted
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
大大大至急(涙)短いですが英語にしてくれませんか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
条件付き書式のコピーについて(参照先も自動で変更したい)
Excel(エクセル)
-
12
Hope your day goes well! これの返し方を教えてください!m(_ _)m
英語
-
13
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
14
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
15
lookとtake a lookのニュアンスの違いを教えてくださいm(・0・)m
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
back to back契約
コンサルティング・アドバイザー
-
17
英語の書類でサインの代筆の場合の記述方法
その他(ビジネス・キャリア)
-
18
「このサイトは日本語だけです」を英訳すると?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
「おおよその日程」は何と云いますか?
英語
-
20
請求書を分けて再発行してほしい時
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報