バランスの取れた食事(well-balanced diet)の英訳をお願いしたいのです。
私は海外からの研修生の方に日本について教えるボランティアを始めたのですが、英語には自身がありません。
今回は私が栄養士ということまあり、balanced dietの話しをすることになりました。
普段はほとんど日本語だけで話していますが、日本語だけではわかってもらえない場合のために英訳をお願いしたいのです。
balanced dietとは体を構成するさまざまな材料と生命活動に必要な栄養素がバランスよくそろっている食事内容を指します。
食品中の栄養素を大別すると、たんぱく質(protein)、脂肪(fat = lipid) 、炭水化物(carbohydrate)、ミネラル(mineral)、ビタミン(vitamin)の五つに分けられ、これを五大栄養素と言っています。
こうした食品の栄養成分を基に分類したのが「六つの基礎食品 (six basic food group)」の組み合わせです。
偏った食品を摂取しないように、一日30種類の食品を摂取することが理想的だと言われています。
英訳を教えてください。どうかよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは!
Blanced diet reffers the content of meal that contains biogenic nutrition in a balanced manner.
To classify broadly the nutritional elements, they are divided into 5 categories, which are protein, fat(lipid), carbohydrate, mineral, and vitamin. These five nutrients are regarded as "5-main-nutirients".
"Six basic food group" is combinated based on these nutritional elements.
It is said that taking 30 kinds of food is reasonable, in order not to be inclined to unbalanced diet.
あんまり自信ありませんが、どなたもお答えになっていないようですのでご回答申し上げます。
最後の文章がくどくなってしまっているのですが、
参考になれば幸いです。
ボランティア活動がんばってくださいね!
vita2000さん はじめまして。
長文で専門用語が多い文章の訳をありがとうございました。
参考にさせていただきます。
激励のお言葉までいただいて感謝感激です。
今後とも宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) エクセルで値ではなく関数を参照する方法 6 2023/03/19 00:50
- ダイエット・食事制限 ダイエットのアドバイスお願いします。 2 2022/05/30 09:58
- 食生活・栄養管理 【完全栄養食】THE BASEのBREADとCOOKIEがコンビニで売られていましたが、 2 2023/06/28 11:54
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 食生活・栄養管理 食事についてです。これを食べると健康になるなどと聞きますが、摂取する栄養素はコントロールできなくない 2 2022/11/27 02:54
- 食生活・栄養管理 食事ではとれなかった栄養素を補うのにオススメのサプリメントや栄養補助食品を教えてください。 目的とし 1 2023/07/11 06:58
- 食生活・栄養管理 野菜を全く食べない人が取るサプリ 4 2023/08/06 21:56
- 食生活・栄養管理 手軽に栄養が取れる物探してます。 5 2022/10/13 17:27
- 妊娠 こんにちは。私は現在妊娠7週目と5日です。 つわりがひどく、バランスの良い食事を取るどころか全く栄養 3 2022/03/23 12:52
- 食べ物・食材 お医者さんや栄養士さんは白米や牛肉、アルコールなどの食べ物を絶対に食べないと聞き怖くなりました。 ネ 16 2023/07/02 20:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳お願いします
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
英訳お願いします!!! 二日ほ...
-
私は忍者の末裔なので。を英訳...
-
英訳をお願いします。 先程挙げ...
-
英訳にお願いします>_<‼︎ 羨...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
取引先(米国人)にお願いをし...
-
英訳をお願い致します(他人の...
-
英訳お願いします 本当、ニュー...
-
「工場出荷時そのままの状態」...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳お願いします 私は牛乳パッ...
-
夏の魔法にかけられる を英訳す...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳:あやしい者ではありませ...
おすすめ情報