［英訳意味］についての検索結果(約1003件中 241〜260件を表示)

cookie wiseの英訳

…映画「アパートの鍵貸します」内のセリフに「That's the way it crumbles, cookie-wise」というものがありますが「cookie-wise」とはどういう意味でしょうか？ネットで調べると「クッキーが砕けるよ...…

2011/06/05 21:32
英語
回答数(3)

彼は以前の彼ではない

…の英訳の問題で、私は、 He is not a man who was used to be としたのですが、参考書を見て確認したところ He is not what he was used to be のような気がしてきました。学校の課題なので回答がなく合っ...…

2017/05/01 12:52
英語
回答数(3)

イージージェット預け荷物、手荷物　英訳

…イージージェットの荷物のことでお尋ねします。ホームページを見たのですが、英語の意味がわかりません。この飛行機会社はすべての荷物にお金がかかるのでしょうか？それとも何個以...…

2014/03/13 01:17
ヨーロッパ
回答数(3)

「向こう１年間」の訳し方

…「部屋は、向こう１年間は空きがありません」上記の「向こう」の意味としてぴったりの英訳がうかびません。私が英訳すると↓ There is no room over one year. こんな感じで大丈夫でしょ...…

2010/02/21 23:11
英語
回答数(5)

イタリア語の発音を教えて下さい

…”寄せ集め”の意味を英訳し”ＳＣＲＡＴＣＨ” ”ＳＣＲＡＴＣＨ”を伊訳すると下記になるそうです。で、綴りは解ったのですが、読み方が解りません graffiatura graffio 上の二つの発音...…

2002/05/15 13:18
イタリア語
回答数(4)

「今年で１０回目になります」の英訳はこれでよいでしょうか。

…「このセミナーは今年で１０回目になります」の英訳 It becomes the 10th time this year that the seminar has been held. でよろしいでしょうか。添削して頂けると有り難いです。…

2017/09/26 01:34
英語
回答数(4)

「媚びる」はどう英訳されますか？

…「媚びる」は、広辞苑によると、「相手の歓心を買うために、なまめかしい態度をする。色っぽくふるまう。相手に迎合しておもねる。へつらう。（平家物語、徒然草、等）」ということ...…

2013/06/05 08:50
英語
回答数(5)

薬食機発とは？英訳も分かれば教えください。

…仕事で「薬食機発第＊＊＊号」という記載がありました。法律の名前だと思うのですが、何の略かわからずに困っています。外国人スタッフの参照用に英訳も作らなければいけないのです...…

2007/08/22 17:27
英語
回答数(4)

「ふぅ」とか「はぁはぁ」を英訳すると？

…オノマトペのローマ字化とも言うべき質問です。私が訳すと、「ふぅ」・・・fuu/huu/foo 「はぁはぁ」・・・ha ha 合ってますでしょうか？日本特有の文化なのか、英語って文字だけだとなん...…

2014/04/24 14:40
英語
回答数(7)

【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？

…こんにちは、みなさん!! 【質問】【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。…

トイレの「音姫」を英語で説明するには？

…女性なら気になる、トイレ中の「音」に関する質問です。先日、「音姫」の英語の説明文に、こう書かれてありました。'muffle toilet sound'と。toilet sound と聞くと、トイレという物体がガタゴト...…

2009/03/04 01:55
英語
回答数(5)

「見える化」の英訳は？

…トヨタ生産方式の用語に「見える化」というものがありますが、英語ではこれはどのように表現されるのでしょうか？「見える化」と「可視化」は違うので、"visualization"は不適切ですよね...…

2006/02/06 09:57
英語
回答数(5)

「都合の悪い日や時間があれば教えてください」を英語でどう言いますか。

…勤務スケジュール表を添付したメールで、タイトルの内容を英語で言いたいのです。 weblio等見てみましたが、前半部分の英訳に特に自信がありません。 Let me know if there is any inconvenient day or ...…

「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良い...

…「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか？…

2024/04/22 06:48
英語
回答数(5)

2010/12/10 00:40
英語
回答数(2)

コンピュータ用語のstringの由来

…コンピューター用語だとstringは文字列と言う意味ですが、一般用語だと紐と言う意味ですよね？なぜ紐が文字列になってるのでしょうか？…

エヴァンゲリオンの「逃げちゃダメだ」の意味

…最近、エヴァンゲリオンの碇シンジがいう、「逃げちゃダメだ」の意味ってどういう意味なんだろう？とふと、思います。哲学的に、自分から逃げちゃダメ、という意味なのだとは思うので...…

2007/05/19 01:15
アニメ
回答数(1)

英訳意味