「今年で１０回目になります」の英訳はこれでよいでしょうか。

「このセミナーは今年で１０回目になります」の英訳
It becomes the 10th time this year that the seminar has been held.
でよろしいでしょうか。添削して頂けると有り難いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/09/26 06:13

ご質問の文型で言うなら、

It is the 10th time this year (that) the seminar has been held.

become より is のほうがよいです。またこの文では今年のセミナーは既に始まっていることを意味します。もし今年のセミナーがまだ始まっていないのなら It will be the 10th time this year that the seminar is held. とします。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
すでにセミナーは始まっているので、動詞はｉｓになります。

お礼日時：2017/09/26 21:41

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/09/26 19:50

以下が自然な英語です。

We have tenth anniversary of this seminar.

更に、10回目は特別なので

We cerebrate 10th anniversary of this seminar.

が良いと思います。

この回答へのお礼

回答して頂き有難う御座いました。
Weを主語にすると判り易いと思いました。

お礼日時：2017/09/26 21:37

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/26 01:57

This seminar is held every year and 10th.

この回答へのお礼

お答え有難う御座います。

お礼日時：2017/09/26 10:57

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/09/26 01:46

It is the 10th seminar this year.

だけで充分「このセミナーは今年で１０回目になります」と言えてる気もします。
"has been held"とかどうしても要りますか・・？

この回答へのお礼

お答え有難う御座います。
has been heldは少々くどい感じがします。

お礼日時：2017/09/26 10:56