イタリア語の発音を教えて下さい

”寄せ集め”の意味を英訳し”ＳＣＲＡＴＣＨ”
”ＳＣＲＡＴＣＨ”を伊訳すると下記になるそうです。
で、綴りは解ったのですが、読み方が解りません
graffiatura
graffio
上の二つの発音と意味を教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： cicocco 回答日時： 2002/05/16 14:59

こんにちは！

「寄せ集め」に相当するイタリア語は Raggruppamanto (ラッグルッパメント)
そして「寄せ集める（動詞）」はRaggruppare（ラッグルパーレ）だと思います。

何となく寄り集まって・・・グループになっていくときにこんなふうに使っているように思いま～す。

No.3 回答者： aster 回答日時： 2002/05/16 00:07

　

graffiatura　グラフィアトゥーラ　意味：引っ掻き傷
gr[a]ffio　グラフィオ　意味：引っ掻くこと、引っ掻き傷　　[a] は弱アクセント。

両方とも、「寄せ集め」などという意味はないように思います。

英語の scratch は、「引っ掻き傷」の意味や「引っ掻くこと」の意味がありますから、イタリア語を知らない誰かが、翻訳サイトで、scratch で出してきたのではありませんか。

ここはよく分かりませんが、もしかして「寄せ集め」の意味もあるのかも知れません。
　

この回答への補足

え・・・　「寄せ集め」、「寄せ集め集団」、「寄せ集めチーム」
等はイタリア語での綴りと、発音を教えて下さい。

補足日時：2002/05/16 08:01

No.2 回答者： tessa38 回答日時： 2002/05/15 19:20

読み方は　Eivisさんがおっしゃる通りです。

ただ　「ｒ」は巻き舌になります。
「ｌエル」は　英語と一緒です。

一部の規則性さえ覚えれば　イタリア語を読むのは簡単です。
文法はややこしいですが。。。

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2002/05/15 13:58

イタリア語は(Ｃ，Ｇ)など一部を除けば、原則としてそのまま【ローマ字】のように読めばよいのです。

　　graffiatura・・・グラフィアテューラ
　　graffio・・・・・グラ(ッ)フィオ