英訳 意味
の検索結果 (1,002件 161〜 180 件を表示)
「システムの移管」の英訳について
…「ある組織Aから別の組織Bへのシステムの移管」を英訳するのに困っています。 特に「移管」の訳について次の3つの単語が候補かと考えたのですが、適切なのはどれでしょうか?もしくは他...…
英訳してください!!!
…In 1939, Japanese diplomat Chiune Sugihara was stationed in Lithuania during one of the darkest times in human history. He saved thousands of Polish Jews from the Nazis by issuing transit visas to them. Refusing to obey his own government, he wrote visas d...…
「恋とはするものじゃない、落ちるものだ」を英訳すると?
…ちょっと有名になりましたこの言葉、英訳するとどうなるのでしょうか? 翻訳サイトを使用して何回か調べてはみたのですが、どうも違う気がして。。。 落ちるって滝と同じ意味になって...…
「○○なだけでは××できない」の英訳
…「○○なだけでは××できない」の英訳を教えてください。 例えば、 「考えているだけでは何も変わらない」 の様な表現をする時、どのようにすれば良いのでしょうか。 "There is no change ...…
「そんな資格はない」を英語では?
…英訳をお願いします。 「あなたにそれを教える資格はないと思います」 I think that you have no qualification to teach it. で通じますか?…
「株式名簿」の英訳を教えてください。
…会社の定款の英訳を任されました。 定款内の英訳で「株主名簿」「実質株主名簿」「株券喪失名簿」「新株予約権原簿」を教えていただけますか? 電子辞書、スペースアルク、証券会...…
「時間を忘れる場所」を英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?
…英訳・ネーミングの質問です。「時間を忘れる場所」という店名のカフェレストランを将来開業したいと思っています。英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?A place to leave...…
「大切な(大事な・いとおしい)子供」を英訳してほしい!!
…メルアドにしたいんですけど、ちょっとカッコよくアレンジして英訳して頂けると嬉しいのですが・・・。 「子供」というのは、私のお腹にいる赤ちゃんのことで春に生まれるので「チャ...…
「~回生」と「~周年」の英訳
…はじめて質問します。英語を最近使うことがなくて頭にさびが生えているものです。 今度 学校の記念日の催しがあるのですが 印刷物にする英文のことで質問があります。 ひとつは学...…
「導入」の適切な英訳
…工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。 改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、 よく導入ということばがでてきます。 以前に訳され...…
相田みつおさんの『一生感動・一生青春』の英訳教えてください!
…相田みつおさんの 『一生感動・一生青春』という言葉がとても気に入ってます 今回この言葉を友人に教えてあげたいのですが どう英訳したらニュアンスが伝わるか困ってます。 どうか...…
検索で見つからないときは質問してみよう!