工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。
改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、
よく導入ということばがでてきます。
以前に訳されたものをみると、implementationやintroduction
を使っているようですが、どう違うのですしょうか。
特にintroductionについては、英英辞書では(onlineのもの)、
工場に器具、設備を導入するというような意味は見当たらず、
紹介するという用法が多く使われているようです。
また、ほかによい導入にあたるいい訳し方があれば教えてください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>工場に器具、設備を導入する
この場合はinstallationを使います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=installation
>implementationやintroductionどう違うのでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/search?q=implementation
http://eow.alc.co.jp/search?q=introduction&ref=sp
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
英訳頼みます。 運動会、合唱コ...
-
上善水の如しの英語訳
-
『平家物語』の英訳について
-
ぼっとんトイレを正確に英訳し...
-
ちょっとした英文
-
住所の英訳をしているのですが...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
AさんとBさんの家を英訳すると ...
-
客員研究員の英訳について
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳願います。 電気代の支払い...
-
「~と言ったら嘘になる」 (´...
-
文章の英訳をお願いします。
-
囚人のジレンマゲーム
-
スネイプが最初は意地悪な人に...
-
その事故の責任は誰にあると思...
-
英訳していただけませんか? A ...
-
「中心軸周りに回る」の英訳に...
-
動画のクレジット英語表示について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
アストロボーイの語源について...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
集計表英語で言うと
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
上善水の如しの英語訳
-
receiptとreceptionの使い分け
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「メディア掲載情報」を英語で
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
マンションなどの「戸」を英訳...
おすすめ情報