No.4
- 回答日時:
センスないですが・・・
「恋をする」も「恋に落ちる」もどちらも英文にするときはfall inでいいような気がしますが、そのニュアンスの違いを考え:
Love is not what you seek to find -- it's something you (accidentally) fall in.
Love is not what you (manage to) grab but what you fall in.
Love is not something you look for - it's something you are lured to.
駄作でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 英語 掲示板に書かれていることの英訳 5 2023/08/12 12:16
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
時制について
-
英訳お願いします! アパートに...
-
英訳添削:「あなた方の団体に...
-
提案してくれてありがとう。 ナ...
-
すみません、至急英訳してくれ...
-
英訳の質問です 「私は自分の勉...
-
検査成績表に使う英語
-
英訳をお願いします 今日はパー...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
-
英訳の得意な方お願いします
-
武者小路の名言の英訳!!
-
結婚メッセージ
-
"努力は決して裏切らない"の和...
-
幼稚園での連絡網の英訳2
-
次の日本語を英訳してください...
-
I do miss you.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報