My English is natural?

夕方に海外拠点からの研修生が来るので、大急ぎで英訳しているところですが、一度私の英訳してみましたが、ナチュラルな英語ですか？もし、おかしい箇所があればアドバイス宜しくお願い致します。

1. ドアを乾燥し終わった時は、すごく熱いので、必ずミトンを付けてください。(約70℃です)
When dried a doors, should wear the mitten for a high temperature! (Temperature is about 70℃!)

2. 水が濁っていないことを確認してください。
Please confirm that the water is cloudy.

宜しくお願い致します。

No.5 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2018/08/22 10:59

注意書きや注意事項であれば、まずは注意すべきことを文頭に持ってくることです。

また、業務上の必須事項については命令形でかまいません。
（推奨事項程度であれば、"please"などが会った方が良いかもしれません。）

１．Wear mitten after door-drying process because doors are as hot as 70℃.
２．Confirm water clearness.

No.4 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/08/21 15:43

1. ドアを乾燥する、ということが一体どういうことなのか、イメージが掴めませんが、、。

　　Please be sure to wear mittens when you handle the doors.
　　When they get dried up, they have a high temperature of about seventy degrees Celsius.
＊when you handle the doors = ドアに触れたり扱ったりするときには、を加えてみました。
　　　文を二つに分けていますが、一つにするならば、doors とwhen の間に、because を置けばいい
　　　でしょう。
2. Please make sure that the water is clear / is not cloudy.

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/08/21 15:21

1. Because a door is (or doors are) very hot just after drying ( ca. 70 ℃),

　you should wear mittens. （片手ではないでしょう。多分。）

2. Please check whether water in the vessel is not cloudy.

現場ではこれで通じると思う。

No.2 回答者： NiPdPt 回答日時： 2018/08/21 10:56

ひどいですね。

1.主語がない。doorsと複数なのになぜかa。問題はそれだけではないように思う。

2.意味が逆？

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。

1の文章についてですが、ドアについてですが、ドアの形はいろいろあるので、sをつけました。
主語は、あとでyouとつけました。

2の文章は、容器に水が入っているので、濁ってるか濁ってないか確認してほしいです。

お礼日時：2018/08/21 11:25

No.1 回答者： asatekkoi 回答日時： 2018/08/21 10:53

No, your English is not natural.