
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
I am certain that COCOA was happy with your love as you love him and healed by his affection. He will continue seeing and caring for you from the heaven. Rest in peace, COCOA.
COCOAが雄と仮定しました。雌であればher, Sheに変えてくださいね。
No.3
- 回答日時:
Cocoa was always happy being with you, cared by you.
You also received a lot of comfort and happiness from Cocoa.
I'm sure Cocoa is in heaven watching over you. We all miss him/her.
天国で見ているココアが安らかに眠っていては、明らかに矛盾します。
また、相手がキリスト教徒であったり、ユダヤ教徒であるなら、動物が天国に行くという発想はないかもしれません。でも、天国に行ったという書き方は、十分に理解してもらえます。
We all miss him/her. が適切な締めくくりのことばでしょう。
missはいるべき人がいない→さびしい という意味ですね。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
うまく組み合わせて利用して下さい。
[エキサイト翻訳]
http://www.excite.co.jp/world/
[Google 翻訳]
http://translate.google.co.jp/
No.1
- 回答日時:
Just as Cocoa comforted you and made you happy, Cocoa must have b
een happy loved by you. I am sure Cocoa is watching over you from heaven. May Cocoa rest in peace.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 飲み物・水・お茶 牛乳を主体にして飲むものといえばココアが最も有名でおいしいと思います。 ココア以外に何かありますかね 14 2023/03/30 18:47
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- Instagram こちらの Instagramのメッセージは本物でしょうか? 1 2022/10/27 15:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
-
わからない箇所があります
-
書きかえ問題
-
結婚式の誓いのことば
-
この問題が分かる方教えてくだ...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
英語の問題
-
Jim kept his promise to come ...
-
Doesn't betty's mother compla...
-
悲しい知らせ。。。
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
倒置?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の文は文法的に正しいでしょ...
-
a large amount of と large am...
-
”ドアに耳をあてて、、、”につ...
-
英語の質問です
-
his と his own の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
和訳してください
-
高校英語の無生物主語 名詞構文...
-
書き換え問題の回答をお願い致...
-
・・・年代
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
won't be able to と can't
-
won't と never の使い方
-
単数か複数か
-
give himとgive to himの違いと...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
his と his own の違いを教えて...
-
関係詞
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
英語教えてください。ペットが...
-
英文の間違ってる部分を教えて...
おすすめ情報