ウォッチ
英訳 google
の検索結果 (100件 1〜 20 件を表示)
【至急】会社で組織図と品質保証体系図の英訳を頼まれました
…会社の組織図と品質保証体系図の翻訳を頼まれました。 レイアウトから作成しなくてはなりませんのでプレゼン出来るようにパワ－ポイントで作成する予定ですが、普通の英訳と違って専...…
住所の英訳をしているのですが、日本特有の表現に困っています
…現在住所の英訳をボランティアで行なっているのですが、日本特有（と思われる）表現が出てきて困っています。下記の表現をどのように表現すべきか教えていただけたらうれしいです。『...…
「あなたの暮らしを豊かに彩る作品を贈ります」というのを英訳したいのです
…「あなたの暮らしを豊かに彩る作品を贈ります」というのを英訳したいのですが、 翻訳ソフトだと、直訳過ぎて変なんです。 「彩どる」というのは、英訳に無いようですね。 陶芸作家のプ...…
【対策品】の英訳は何が良いでしょうか。
…製造業で不具合が起きて、ユニットの一部を改修し、それをすべての出荷済みの製品に使うように連絡する場合、「対策品を使用すること。」の対策品の英訳に何が良いでしょうか。 Modifi...…
「大事には至らなかった」の英訳
…何か事故や事件などで「大事には至らなかった」と言う時の英訳と、「私の性格は男みたいにサバサバしている」の英訳を教えて下さい。前者は辞書で調べても、いい訳が見つかりませんで...…
「地球温暖化が進んでいます」の英訳
…「地球温暖化が進んでいます。」の「進んでいます」はどう英訳すればいいのでしょう。 使う単語はadvanceでもproceedでもprogressでもないですよね。 適切な訳をお教え頂けると助かります。宜...…
『楽しみにしててね』の自然な英訳は？
…何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願い...…
ホールインワン記念を英語で
…ホールインワンを達成しましたので、記念の縦（銘板）を作ろうと思います。下記の内容の英文としたいと思いますが、英訳をお願いします。 ホールインワン記念 2011.5.4 ○○カントリー...…
「お申し込みありがとう」の英訳を
…お申し込みありがとうございます。の英訳を 「Thank you for your application.」以外で 探しております。 もっとていねいな言い方とか。。 もっと短い洒落た言い方とか。。 ありませんでしょうか...…
「明日の昼」などの英訳。
…和英をめくっても使用頻度があまりないようなので記載されてないから聞きます。 「明日の昼」 「今日の昼」 「昨日の昼」 の英訳が欲しいです。 tomorrow daytime today daytime yesterday dayt...…
『席次表』を英訳すると？
…今月、結婚式を挙げます。 そのために席次表、メニュー、プロフィールを手作りしているのですが、『席次表』の英訳がわかりません。 メニュー、プロフィールの表記を英語にしたため、...…
ニッパー（工具）の英訳
…辞書でニッパーを調べるとnipper(s)と出てきますが、Wikipediaのニッパーの項目から 英語版のページに飛ぶとdiagonal pliersと出てきます。Google画像検索でもdiagonal pliersの方が ニッパーの画像にヒ...…
「・・・を１００％として」の英訳
…「データは、Aグループを１００％として、その相対値として示した」の英訳を教えていただけませんか？ちなみに、私の訳は以下のとおりですが、自信がありません。 With A group defined as 100%,...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
