英訳

締切済

質問者：hiwhr34
質問日時：2009/01/27 20:34
回答数：2件

「世界で一番小さい国はどこですか？」を英訳すると
What is the smallest country in the world?が普通ですか。
Where is the smallest country in the world?はおかしいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： d-y
回答日時：2009/01/27 21:37

＞What is the smallest country in the world?が普通ですか。

はい。

＞Where is the smallest country in the world?はおかしいですか
この文章だと、「国名」を聞いているのではなく、あくまで「どこにあるのか」を聞いていることになります。
地球儀や地図を見ながら「世界で一番小さい国ってどこにあるの？」と言うような場合には使えるでしょう。

- 2
- 件

通報する

No.1

回答者： noname#181603
回答日時：2009/01/27 20:59

where だとロケーションを聞くような感じになると思います。

例えばアメリカの南東何キロで船で何分ぐらいのところで赤道から何キロとかの答えを期待する質問とも取れます。
仮に、Japanが面積の一番小さい国としましょう。
Japan is the smallest country in the world.
でこのJapan を疑問代名詞にすると what であって、the place を意味する where や副詞のwhereは不適切に思います。
感覚的には日本人が引っかかるところと思います。
グーグルの検索結果（参考）
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS …検索&lr=