A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
http://eow.alc.co.jp/shape+up/UTF-8/
「夢をカタチに」の意味ですが、皆様の回答の殆どが「夢を実現する」のように解釈されてますが、
「夢をカタチに」の意味は夢を実現する前の過程ととして、夢を具体化するという意味だとおもいます。
ですからの上記のサイトにあるように"shape up"アイディアなどまとめるとした方が近いのではないでしょうか、
もしそうなら「夢をカタチに」の英訳は"shape up your dream"になるとおもいます。
「夢をカタチに」の意味ですが、皆様の回答の殆どが「夢を実現する」のように解釈されてますが、
「夢をカタチに」の意味は夢を実現する前の過程ととして、夢を具体化するという意味だとおもいます。
ですからの上記のサイトにあるように"shape up"アイディアなどまとめるとした方が近いのではないでしょうか、
もしそうなら「夢をカタチに」の英訳は"shape up your dream"になるとおもいます。
No.4
- 回答日時:
<訳例>
1. make your dreams come true
http://eow.alc.co.jp/make+your+dreams+come+true/ …
2. realize your dreams
http://eow.alc.co.jp/realize+your+dreams/UTF-8/
3. fulfill your dreams
http://eow.alc.co.jp/fulfill+dream/UTF-8/
なお google 検索で put...into shape 「~を形にする」
http://eow.alc.co.jp/put+into+shape/UTF-8/?ref=sa
を使って put your dreams into shape「あなたの夢を形にする」の用例を調べると、たった一件ありました。
Cream Designers
Our professional web design company has established its name amongst all its clients and their knowns as a web design and web development company that truly works to put your dreams into shape. Creamdesigner's job is not over with a ...
たった一件しかない、この表現を使う勇気があるかどうかですが、そのものずばりと言えばまあそうですね。
No.3
- 回答日時:
something you have dreamed of
something you are dreaming of
Sharpen your dream.(造語)
To the Shape of Your Dream(スティングの曲Shape of My Heart)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 図につけるタイトル『〇〇が出来るまで』の英訳について 学校のプレゼンで使う資料に、"マイクロプラスチ 6 2022/09/20 21:24
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 政治 岸田内閣で国家公安委員長が谷公一て方で。 世論としては、統一教会問題で公安に動いて貰いたい訳で。 今 5 2022/08/11 06:07
- 英語 ソーシャルディスタンスは誤訳? 20 2022/08/19 03:14
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 船舶・クルーズ 船のイカリのカタチは大昔から変わらないイメージなのですが、現代科学の根拠に基づいたカタチなのでしょう 2 2023/02/20 07:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
確かに僕はマゾかも知れん! ...
-
「時が経つにつれ」って英語で...
-
国公立2次の問題です 助太刀お...
-
「金メダルを目指す」を最も一...
-
not~any more than ...の意味で...
-
「あなたを思わない日はない」
-
名詞のカタマリをつくる動名詞 ...
-
ナチュラルな英訳お願いします...
-
過去形を使うべきか現在完了形...
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
すみません、至急英訳してくれ...
-
10万円程度で購入できる13イン...
-
アチョーって言いながら動くと...
-
英訳お願いします!
-
BTOPCを買った後SSDを増設した...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報