［英語訳し方］についての検索結果(約10000件中 1〜20件を表示)

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

…英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人かはと訳したり、ある人はと訳したり、どう使っていいのかわかりません。日本語訳が上手になる方法を教えてくださ…

2010/08/31 22:42
英語
回答数(4)

英語の訳し方がわかりません。教えてください。

…中３の英語の教科書からです。We need to use clean kinds of energy.　という文ですが「私たちはきれいな種類のエネルギーを使う事が必要です。」と訳しましたがあっていますか？だとしたら、We...…

2017/04/06 17:29
英語
回答数(3)

「訳し上げ」「訳し下ろし」について

…「訳し上げ」「訳し下ろし」とは具体的にどのようのなことを言うのでしょうか？　わかりやすく説明していただければ幸いです。…

英語　文法　挿入句の訳し方

…ここでは挿入句＝英文中に挿入される副詞句とさせていただきます。例として My　son，in　ｍｙ　opinion，is　pretty　outgoing. という文では、手元の参考書では「私の息子は私の意見ではかな...…

2014/01/03 16:13
英語
回答数(5)

「follow」の訳し方

…いつもお世話になっております早速ですが質問です。下記、文があります。 Tonight's speech will be followed directly by a reception for K Travel Service's new director. 今夜の挨拶が終わるとすぐ、K旅行サービ...…

2013/01/19 10:54
英語
回答数(3)

「may well」の二つの訳し方

…ご存知の通り，「may well」には，「おそらく～するだろう」と「～するのももっともだ」の二通りの訳し方がありますが，さて，　　　She may well be angry with him. He broke his promise. という例...…

分詞構文の訳し方を教えて下さい。

…こんにちは。以下は例文です。どちらを応えて下さっても構いません。１．Hypotheses are often stated as if-then predictions, specifying certain outcomes from specific conditions. ２．The id operates on the pleasure principle...…

2011/08/16 18:55
英語
回答数(2)

分詞の訳し方

…We came upon a blackbird,pecking the window. という英文を訳した時に、自分はpecking以下を分詞構文と勘違いし「私たちはクロウタドリを見つけ、そしてそのクロウタドリは窓をつついていた」と訳...…

英語に訳して下さい

…電化製品を預かり、修理している会社のコールセンターで働いています。お客様に稀に外国の方がいらっしゃるので、簡単な英語でやりとりが出来ればと思っているので、下記文章を訳し...…

2014/04/25 21:50
英語
回答数(4)

英語に訳して下さい。

…英語に訳して下さい。この場合の入園は幼稚園への入園となります。・入園のご案内・入園ガイド以上の２つです。よろしくお願いします。…

2011/12/28 13:13
英語
回答数(2)

英語はどのような順番？方法で訳していきますか？

…英語はどのような順番？方法で訳していくものなのでしょうか？私は副詞、主語、副詞、形容詞、動詞、副詞、補語？のように長文から各品詞に当たる部分を抜き出して、１回、各パート...…

英文の内容を英語のまま理解する（大学受験）

…自分は受験生なのですが、英文を読んでて、ふと思う事がありました。英文はいちいち日本語に訳しながら理解して読むべきなのか？それとも、英語のまま理解していく方がいいのか？自...…

…SoraNews24 suggested that Japanese people may be shy about speaking to a stranger in another language. But Japanese people are also the least likely to get into an argument when they're traveling by plane, according to the survey. この But の訳...…

2024/03/21 23:23
英語
回答数(3)

日本語の漫画を英語に訳しています。

…日本語の漫画を英語に訳しています。擬音で「キラーン」という光る音。小柄な人がレンガを「よいしょ！よいしょ！」と運んでいるところがあるのですが、どのように訳したらよいでし...…

2010/09/15 16:43
英語
回答数(2)

倒置の訳し方について

…倒置の訳し方についての質問です。 On the ability of individuals to live in harmony with others depends the future of mankind and the world. 上の文のようなVSの語順になっているものをSVの形に戻して、そのまま訳...…

2015/02/16 11:24
英語
回答数(1)

劣等比較の訳し方

…中学の英語では優等比較と同等比較はかなり詳しく習いますが、劣等比較は高校でサラッと習うだけですね。そこで質問ですが、英語では劣等比較はあまり好まれないんでしょうか？それと...…

2007/10/05 12:30
英語
回答数(3)

；と：の訳し方

…文中にでてくる；（セミコロン）と：（コロン）の正しい訳し方を教えてください。確か、；は「つまり」というような意味だったのでは、と思うのですが、自信がありません。…

2001/05/30 21:29
英語
回答数(4)

英語訳したいのですが…

…「烈火」という言葉を英語訳したいのですが、検索をかけても「烈火の如く怒る…」などと出るので「烈火」自体の英語が分かりません。そもそも英語には無い言葉なのでしょうか？ちなみ...…

2006/05/03 14:10
英語
回答数(3)

asの使い方、訳し方って、難しい！！！

…英国人に質問したら、返ってきたメールの一部ですが、うまく訳すことができません。特にasが。以下の文を訳して、asの訳し方も教えてください。 I am not 100% right on what I say as there are exce...…

同格の解釈と訳し方について

…以下例文です。どちらを使っていただいても構いません。１．that theory was classical reflex theory, which asserted that all behavior can be analysed as a set of responses to stimuli,the output triggered by an antecedent input. ２...…