![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
follow は英語のままでは訳しにくい単語です。
Spring follows winter.
これを常に頭に置いておくといいです。
これで「春が冬の後にくる」
S follow O という他動詞で「S が O の後にくる」
日本語の理屈では「冬の後には春がくる」
受動態にすると,Winter is followed by spring.
これこそ「後にこられる」なんて訳せません。
無理やりでは「冬は春についてこられる,フォローされる」
ということですが,日本語ではこの受動態でそのまま
「冬の後に春がくる」でいいわけです。
A follow B で A の方が後にくるもの,B の方が前。
受動態 B is followed by A でも同じ。
受動態でみたら,B → A の順番に起こる。
だから今回も受動態で主語の speech が先にあって,by 以下の reception が後。
とにかく,follow は能動態の主語,受動態の by の後にくるものが「後」にくるできごと。
だから,by の後が後のこと。
英語の受動態で日本語ではわかりやすいことになります。
まあ,能動態で,主語はストーカーのように後から追っかけてくるもの,
と理解していもいいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/01/19 11:54
詳しく書いて頂き、良く分かりました。
「Spring follows winter.」の訳を暗記しておくのが良さそうです。
回答、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
follow は「追う」ですので followed で「追われる」になります。
何が何に追われるかといえば、speech が reception に追われるのです。directly がありますので「終わるとすぐ」は自然な言葉遣いだと思います。No.2
- 回答日時:
follow は後を追うという意味ですので、Aの後にBが来るという順序の場合は B follows A あるいは A is followed by B と表現します。
今の例文では A = tonight's speech, B = a reception で、A is followed by B と表現されています。起きる順序で書こうとすればそうなります。注:細かい訳し方の是非は日本語の問題ですので、別途とします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/14 11:01
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 英語 Results: Out of 1814 records, 5 RCTs and 3 NRSs re 5 2022/10/23 09:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
He was confused thatのthatは...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
~と~が混ざったという表現に...
-
can reserve とcan be reserved...
-
受動態の英文を能動態英文に戻...
-
英語の受動態
-
文構造がわかりません
-
高1英語です! 分かるところだ...
-
能動態から受動態の作り方について
-
受動態での目的語
-
need ~ing で受動の意味にな...
-
模範訳と、文法が合わない/文法...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
1.We have a lot of homework t...
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
have not と don't have
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
He is said to be がOKで He i...
-
受動態のby+行為者の位置
-
pay attentionの使い方(受け身)
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
aim ~ at...の文章
-
Nothing () by just wating
-
英語の構文について教えてくだ...
-
含むという単語でcontainとincl...
-
受動態の過去分詞それとも形容詞?
-
受動態の後に前置詞が来ると他...
-
considered importantについて
-
can be 過去分詞 についてです...
-
受動態?一般動詞?
-
付帯状況のWithの中の分詞について
-
awsomeって・・使う?
-
なぜ"be considered"なのでしょ...
おすすめ情報