Nothing () by just wating

.

の（）内が

(1)will be gained(2)will gain

の中が(2)じゃなくて(1)になるのはｂｙが受け身の後に使われる「~によって」だからですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/24 06:31

１。

　　能動態
　　　　Nothing will gain by just waiting.「ただ待つだけではゼロが儲ける」

２。　　受け身
　　　　Nothing will be gained by just waiting.「ただ待つだけでは得られるのがゼロだ」

＞＞の中が(2)じゃなくて(1)になるのはｂｙが受け身の後に使われる「~によって」だからですか？

　　　　そう言う見方も可能だと思います。僕は１は意味不明だから、２を選びます。

この回答へのお礼

ありがとうごうざいました。

お礼日時：2013/05/18 23:40

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/24 07:48

You will gain nothing by waiting.

の受身が
Nothing will be gained by waiting.

この by は能動態でも出てきます。
by ～ing で「～することによって」

you 人が gain する，nothing ものを
という関係で，nothing は得られる側。

日本語では能動・受動があいまいになることが多いですが，
英語ではこういう得る側・得られる側が明確に現れます。

nothing が主語である以上，gain という能動はおかしいです。

この回答へのお礼

ありがとうごうざいました。

お礼日時：2013/05/18 23:40