日本語の漫画を英語に訳しています。

Question

日本語の漫画を英語に訳しています。
擬音で「キラーン」という光る音。
小柄な人がレンガを「よいしょ！よいしょ！」と運んでいるところがあるのですが、どのように訳したらよいでしょうか。知恵をお貸しください。

blue_r · Accepted Answer

まず「キラーン」についてですが、キラーンそのものではなく、
「キラッ」という感じに近いと思いますが、sparkleかflashが当てはまります。
そのシーン（光っている物が何か）によりますが、sparkleが近いように思います。

また「よいしょ！よいしょ！」についてですが、外国人が「よいしょ」と言うのを
あまり聞いたことがありません。
そこで、外国人の知人に聞いたのですが、「別に何も言わない」との答えでした。
ただ、該当する場面でもし言うとしたら「oops」だそうです。

oops自体は、「しまった」とか「うわっ」という表現として一般的ですが、
「よいしょ」という掛け声としても使うことがあるそうです。
ちなみに辞書には「oops-a-daisy」で「よいしょ」の意味とあったのですが、
前述の知人曰く「そんなこと言わない」とのことでした・・。

自分で辞書で調べてみたところ、他にも「alley-oop」や「upsy-daisy」という
表現がありましたが、いずれも「まれ」と記載されていましたので、
やはり英語では「よいしょ」とはあまり言わないように思われます。

漫画の翻訳という観点では、口語や俗語で一般に良く使われる表現の方が良いと思いますし
また絵があることから間違えた解釈もされ難いとおもいますので「oops」が良いのではないかと思います。

因みに、英語版の日本漫画では、背景の一部として描写されているセリフ以外の擬音などは、
日本語（カタカナ）そのままの物も多く、それがcoolだと評価されていることもあるそうです。

例）人物の登場シーンなどで、背景に「バーン！！」と書かれている場合。
　１．そのままカタカナで「バーン！！」
　２．ローマ字にして「ＢＡＡＡＮ！！」など

以上、ご参考まで。

tjhiroko · Answer

「キラーン」にはglitter も使えるかもしれませんね。
こちらに参考になりそうなページがありました。
http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/eng.htm

まず「キラーン」についてですが、キラーンそのものではなく、