英語の訳し方がわかりません。教えてください。

中３の英語の教科書からです。We need to use clean kinds of energy.　という文ですが
「私たちはきれいな種類のエネルギーを使う事が必要です。」と訳しましたがあっていますか？
だとしたら、We need to use clean kinds energy.ではだめですか？
Clean kinds of energy　ここの訳し方がよくわかりません。kinds of energyはエネルギーの種類ですよね。？？？？どなたかおしえてください。

No.3 回答者： puyo3155 回答日時： 2017/04/09 11:58

ofの理屈をこねても無意味ですよ。

kind of ～で、～種のという熟語というか表現なのです。ofに日本語とぴったり一致する意味があるわけではありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/04/06 19:07

普通、A of B で「B の A」となります。

きれいな種類のエネルギーと訳されているのでいいのですが、
「種類の」エネルギー
で kind が形容詞みたいに
kind energy のようになるわけではありません。

a baseball game で野球に試合
みたいなものとは違います。

a lot of 〜でたくさんの〜
a kind of 〜で一種の〜
これらは普通の of というより同格の of であるため、そのまま前から
これこれの種類の
と訳していけばいいのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。OFは　A of B　BのAと訳すと思っていたのでこの文がよくわかりませんでした。Ofにいろんな種類の使い方があることを学びました。
もっと、もっと勉強します。ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/06 21:35

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/06 17:40

a kind of は既に習っているはずです。

それの複数形。よって、of は要ります。

この回答へのお礼

素早い回答をありがとうございました。言葉が足らなかったのかもしれません。質問がうまく伝わらなかったようです。申し訳ありませんでした。

お礼日時：2017/04/06 21:37