ウォッチ
誤訳
の検索結果 (182件 41〜 60 件を表示)
Ｐｅｒｌで フォルダ内の全てのファイルを別のフォルダにコピーするには
…お世話になります。 多分ご存知の方には簡単な話だと思いますが教えていただけませんか。 Aフォルダにあるhoge.txtをBフォルダにコピーしたければ use File::Copy; copy "./A/hoge.txt", "./B/hoge.txt" o...…
ラテン語・サンスクリット語・スワヒリ語で「龍」は何と訳しますか
…「龍」「dragon」の外国語訳と読み方を知りたいです。 グループの名前にしたいと思っています。 特に気になるのは、ラテン語、スワヒリ語、サンスクリット語などです。 日本の人が聞...…
英語の旧約では「Jehovah」で固有名詞ですが日本語では何故「主なる神」と固有名詞でないので...
…日本語版 旧約聖書創世記 引用サイト http://bible.salterrae.net/kougo/html/genesis.html 英語版/日本語版比較 旧約聖書創世記第2章 引用サイト http://bible.e-lesson1.com/2genesis2.htm 英語の旧約聖書...…
아놔 のニュアンスについて
…아놔！ という表現は、あーもう！みたいなちょっと焦れったい、イライラする感じですか？ 文脈によっては必ずしも感じ悪く使ってない場合もありますか？ シュチュエーションと例文...…
「アニメのストーリーが丁寧だ」と英語で言いたい時の「丁寧」は、"well-crafted"ですか？
…「アニメのストーリーが丁寧だ」と英語で言いたい時の「丁寧」は、"well-crafted"ですか？…
ブロマイド？プロマイド？
…しょうもない質問ですみません。 一般的にアイドルや有名人の肖像写真にあたるものをブロマイドとよんでいると思いますが、ブロマイドで有名な浅草のマルベル堂さんではプロマイドと...…
闘病生活の友人へ贈る歌。歌詞が素敵な歌
…余命数ヶ月の友人が居ます。 その友人へ贈る歌を教えて下さい。 ipodに詰め込んでお見舞いに持って行くつもりで居ます。 まだ若いですが、自分がぱっと思いついた歌は、 美空ひばりさん...…
『星に願いを』をドイツ語に訳したいのですが
…『星に願いを』をドイツ語に訳したいのですが Wenn Sie auf einem stern wuenschen で合っていますでしょうか？添削をお願いします。 また、短く表現する方法(単語数を少なく表現する方法)が...…
多義語を利用したジョークのようなもの
…Why is the river so rich? -- Because it has two banks. これは、bank には、銀行という意味と堤という意味があることを利用したジョークですが、このようなもの、他にないでしょうか？ あれば、教えて...…
スペイン語に訳してください。
…スペイン語で手紙を書こうと思っているのですが、 「１月お会いできることを楽しみにしています。」を、スペイン語に訳していただきたいです。 あとプロフィール表を作りたいので、役...…
「またとなけめ」の文法的解釈
…「またとなけめ」（日夏訳ポオ「大鴉」のリフレイン）の「なけめ」は文法的にはどのように解釈されるのでしょうか？ 「な・けめ」としても「なけ・め」としても、いろいろと無理があ...…
『地球のためにできること』という英作文を作るんですが、日本語で 作文は作りましたが英作...
…『地球のためにできること』という英作文を作るんですが、日本語で 作文は作りましたが英作ができません。 「私は地球のために、ごみを減らすことが大切だと思います。 そのために...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
