ウォッチ
韓国語 翻訳 正確
の検索結果 (218件 61〜 80 件を表示)
英、仏、イタリア、ポルトガル語、ほか 訳お願いいたします！
…お店をこれから開こうと思っています。 名前の語源を 「豊穣の海」 にしたいと思っているのですが 他国の言葉でそれぞれ、なんと訳すのか教えていただけます でしょうか？ 英語...…
イタリア語得意な方～
…Egli non riede ancora! Oh come lunghe, eterne, quando lungi e da me, l'ore mi sono! Arpa che or muta giaci, vieni, ed i miei sospiri seconda, si, che più veloce giunga il flebile lamento al cor del mio fedel sull'ali al vento Non so le tetre imma...…
あなたの奥さんは日本人ですか？
…すみません。タイトルの言葉を英語でいいたいのですが？ あなたの奥さんは日本人ですか？ Do your wife is Japanese? じゃダメですよね．．．。 それとオランダってHollandですよね。 オ...…
イタリア語で「星のかけら」は？
…教えて下さい。 イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。 様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、 Stella briciola Frammenta della stella Un frammento stellare 等の検索結...…
フリー素材の著作権について
…unsplash https://unsplash.com/ という海外のフリー素材のサイトがありますが、著作権について、英語を翻訳してもどうもわからなかったので、教えてください。 そもそもの話ですが、フリーの...…
ブラジルの好きな人の誕生日を祝福したいのですが…
…ポルトガル語(ブラジル)に訳してほしいです。 初めての質問です。 ポルトガル語(ブラジル)に訳して 頂きたい言葉があるのですが、 翻訳機を使うと通じてない部分があるようで困っていま...…
どうしても英語がペラペラになりたいです。
… 現在、高校中退で中卒なのですが、それで将来に少し不安を抱いています。自分は語学(英語)を極め、翻訳家や通訳者を目指そうと考えていますが、手っ取り早い方法としてバイリンガル...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
正しいドイツ語の上達方法について（真剣に悩んでいます）
…ドイツ語もしくは他の言語を完璧にきわめたバイリンガルの皆様方にお尋ねします。 当方ドイツ在住８年ほどになる日本人女性ですが、ドイツ語が思うように上達せずとても悩んでします...…
「私（自分）らしく」をヨーロッパ言語に
…「私らしく」「自分らしく」という句を、イタリア語やフランス語、あるいはスペイン語、その他ヨーロッパの言語なら何でも宜しいので、教えていただけませんか？勿論、どれか一つで構...…
言語学の研究って何をしているんですか?
…言語学者って言葉通り、言語の研究をする人達だと思いますけど、実際には何をしているんですか? 翻訳や通訳なら分かるんですけど、言語ってそんなに研究することってあるんですか? あ...…
性別の無い(不明の)登場人物を英語の三人称で呼ぶ場合はどうすればいいのでしょうか？
…とある文章を翻訳していましたが、性別の無いキャラクターが出てきました。 最初は気にせず彼というように書いていましたが、少しこれに違和感を抱きました。 性別の無い(不明の)登場...…
「Adobe 」の読み方を知りたいのですが
…正確な読み方が分からず 「アドベェ」とか「アドビィ」などと 友人たちもかなりいい加減なのが現状です。 まず、正しい読みと なぜ、これを開かないと閲覧できないページがあるのか そ...…
この言葉を英文にしたい
…「世代を超えた交流」というのを英文化したいのですが、一応某サイトを使い翻訳したところ、「Exchange that exceeds generation」でよろしいのでしょうか？よろしくお願いいたします。…
★★保育所に中国の子が★★
…こんにちは 中国から来た男の子が 保育所に入所してきました。 そのこは、とても穏やかな性格で 身振り手振りなどで なんとか保育所に馴染んできてます。 しかし、簡単な中国語も...…
欧米人のアルファベットのスペリングについて。
…日本人にとって、英語のスペルは耳で聞いただけではわからないことが多くあります。 例えば、WBCで活躍したラーズ・ヌートバー選手。 英語表記では「Lars Nootbaar」とスペルするそうです...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
