英、仏、イタリア、ポルトガル語、ほか 訳お願いいたします！

お店をこれから開こうと思っています。
名前の語源を

「豊穣の海」

にしたいと思っているのですが
他国の言葉でそれぞれ、なんと訳すのか教えていただけます
でしょうか？

英語、フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、ドイツほか
どこの国のでもかまいません。
その中で自分でしっくりきたものにしたいと思っています。

みなさんのお力をお貸しください。
よろしくお願いします。

No.5 回答者： shiritaiwa 回答日時： 2008/08/27 23:01

一言だけ…。

フランス語のla　merの読みは、日本語で書くとメーァではなく、メールになります。

No.4 回答者： kokemushi 回答日時： 2008/08/14 22:21

ポルトガル語ですが、

＞豊穣の海

Mar da Fertilidade
Mar da Colheita

同じようなニュアンスで
Mar da Prosperidade

因みに O Mar の前の「O（オ）」は省くことが出来ます。

この回答への補足

回答有難うございます！

ポルトガル語も良いですね♪
参考にしてみます。
有難うございました☆

補足日時：2008/08/17 10:38

No.3 回答者： kadowaki 回答日時： 2008/08/13 12:01

この際、思い切って、ラテン語のMare Foecunditatis（発音はローマ字読みでＯＫ）を採用してみませんか。

なお、三島の『豊饒の海』も、この月の海を指すラテン語名からの借用です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

ネットで検索してみたら「月の海」のひとつなんですね。
神秘的で良いですね☆

参考にしてみたいと思います。
有難うございました。

お礼日時：2008/08/17 10:37

No.2 回答者： Domenica 回答日時： 2008/08/13 11:22

三島由紀夫の作品名は『豊饒の海』（

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%8A%E9%A5%92% …）
ですが（実際、『豊穣』と覚えていらっしゃる方は多いですね）、『豊饒』も音は「ほうじょう」ですし、意味も「豊穣：穀物がみのりゆたかなこと」と「豊饒：土地が肥沃で作物がよく実ること」と近いので、そのまま使っても問題はないでしょうね（海に穀物は実らないし、海は土地ではない…というつっこみは無視しましょう（笑））。

もっと簡単に、英語の”fertile sea（肥沃な海）”や”rich sea（豊かな海）”を訳していきますと

【fertile sea】
フランス語：mer fertile（メーァ・フュティュ）
イタリア語：mare fertile（マーレ・フェルティール）（「ファータイル」と読んでいるイタリア料理店があるようですが。）
ドイツ語：fruchtbares Meer（フルッヒバレ・メーア）

【rich sea】
フランス語：mer riche（メーァ・リシュ）
イタリア語：mare ricco（マーレ・リッコ）
ドイツ語：reiches Meer（レイシェス・メーア）

あたりになるかと思います。
無理やりカタカナにした読み方は、自信がありませんので（イタリア語はたぶん大丈夫だと思いますが…）、どなたかに確認してもらってください。

この回答へのお礼

丁寧なご回答有難うございます！

確かに「豊穣」と「豊饒」の違いが
少し気になっていたところです。

参考にしてみたいと思います。
有難うございました☆

お礼日時：2008/08/17 10:35

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/08/12 15:36

三島由紀夫ですか？　各国語の翻訳を挙げておきます。

英語：The Sea of Fertility

仏語：La Mer de la fertilite　（最後の e の上に´をつける）
（正確な綴りはこちらでご確認ください）
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Mer_de_la_fertil …

伊語：Il mare della fertilita　（最後の a の上に｀をつける）
（正確な綴りはこちらでご確認ください）
http://it.wikipedia.org/wiki/Yukio_Mishima#Il_ma …

西語：El mar de la fertilidad

独語：Das Meer der Fruchtbarkeit

葡語：O Mar da Fertilidade

この回答へのお礼

回答有難うございます☆
なるほど三島由紀夫さんの「豊穣の海」の
翻訳版を確認するとは思いつかなかったです！

もし発音もおわかりになるようでしたら、教えていただけると
嬉しいのですが・・・

本当に有難うございました☆

お礼日時：2008/08/12 19:53