［鹿島建設不適切表現］についての検索結果(約10000件中 9521〜9540件を表示)

「北方人」と「南方人」

…基本的な質問ですみません。教科書に「北方人」と「南方人」という表現が出てきたのですが、これは長江を中心に北と南に分けていると思って大丈夫でしょうか。ある人から「北方と...…

2011/06/26 11:26
中国語
回答数(4)

come to my home??

…とても初歩的な質問かもしれませんが、「私の家へ来る」をhomeを使って表現するとき「come to my home」は正しいでしょうか？「come my home」とは言いませんよね？？あと、「皿を洗う」というと...…

2004/12/01 21:05
英語
回答数(2)

ポルトガル語でお礼したいのですが

…ブラジル留学中の学生です。ホストファミリーにお礼を言いたいのですが、私の語彙力では全く表現できません・・・　翻訳していただけませんか？ホストブラザー（2人）に対する手紙の...…

2012/12/31 13:35
韓国語
回答数(2)

「～したくなる」の言い方

…みなさんいつもお世話になります。「～したくなる」という表現は中国語でどのようにいうのでしょうか？中国語を勉強したくなる。(そのうちやる気が出てまた勉強したくなる、という...…

2013/02/24 18:20
中国語
回答数(2)

中国語で、日本語の「案件」の意味を書く（言う）には

…中国語で、日本語の「案件」の意味を書く（言う）には、どのように書いたら（言ったら）よいでしょうか？日本語では、仕事で、「この案件はどうなっていますか？」というような表現...…

2014/01/25 10:14
中国語
回答数(3)

「対象年齢３歳以上」の英訳を教えてください。

…「対象年齢３歳以上」の英訳を教えてください。直訳ではなく、一般的な言い方として知りたいと思っています。英語のわかる方から「Intended age 3 up」と訳してもらったのですが、玩具...…

2007/07/20 13:27
英語
回答数(2)

私は大学で彼に会った。

…　『私は大学で彼に会った。』という日本語を、英語に直すと I　met　him　at　the　university.　でいいと思うのですが、いかがでしょう?（文部省の好みに合わせて、米国英語で表現すると、...…

2010/03/11 00:10
英語
回答数(3)

基本的なスペイン語

…スペイン語の基本的な質問ですが、動詞など現在進行形や過去形、未来形によって変化するのですか？英語でいうdo doing did willなどたとえば以前、何してる？というのはQue estas haciendo?だと...…

2011/07/11 12:45
スペイン語
回答数(1)

「静寂・静けさ」を意味する外国語を探しています

…ロシア語、ドイツ語、イタリア語、フランス語などのヨーロッパの言語で「静寂・静けさ・しじま」などを意味する言葉を探しています。自分で辞書を引くにも、「沈黙・だんまり・無言...…

2014/10/12 16:21
イタリア語
回答数(3)

手作り絵本のテーマ ※急ぎです！！

…夏休みの宿題で、絵本を作る課題が出されました。真っ白な手作り絵本キット（１２ページ分）に、絵を描いて、完成させるものです。・オリジナルストーリー・乳幼児向けの優しい...…

「繰り越す」と「持ち越す」の構成

…日本語を勉強中の中国人です。「繰り越す」と「持ち越す」と二つの新しい単語を習いました。形が似ているので、間違いやすいです。単語の構成で両単語を理解しようと思います。「繰り...…

2017/06/24 21:43
日本語
回答数(3)

英語で、発売未定はなんと言いますか？

…日本のアニメのDVDが発売延期になってしまいました。楽しみにしていたアメリカの友人にそれを伝えたいのですが、何と言うのかわかりません。「3巻以後は、発売未定です。」と、「3巻...…

マンションなどの「戸」を英訳すると？

…3LDKなど、複数人の家族が住めるマンションで、入居可能な戸数を「全10戸」などと著す際の英訳で悩んでいます。「10 Rooms」だと、一人部屋っぽい印象的を感じてしまうので、「10 houses」...…

名誉なことですね。を英語で

…名誉なことですね。を英語であるパーティーに招待された友人へ伝えたいのですが、下記の文でおかしいところはありますか？ It's an honour for you.　And I'm proud of you. Have a good time at the party. ...…

走行が不安定

…車を走行の際ですが、どの道路にも多少のでこぼこがあるかとは思いますが、そのでこぼこに対して、車の上下のゆれが多いように感じています。また、高速道路では、タイヤが滑るような...…

2006/04/17 22:09
その他（車）
回答数(6)

鹿島建設不適切表現