「静寂・静けさ」を意味する外国語を探しています

ロシア語、ドイツ語、イタリア語、フランス語などのヨーロッパの言語で
「静寂・静けさ・しじま」などを意味する言葉を探しています。

自分で辞書を引くにも、
「沈黙・だんまり・無言」のような意図的に作られた無音状態、というイメージが強くないか
「静謐、森閑」のように自然の形容で使う以外だと大げさな表現ではないか　がわからず困っています。

なるべく多く候補を集めたいです。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kyon5491 回答日時： 2014/10/16 18:58

ポルトガル語の sereno は形容詞、名詞の語義は夜露、こまかい雨で

静けさで、名詞なら、serenidade, tranquilidade でしょう。
同様にスペイン語の tranquilo も　名刺の静寂なら tranquilidad

No.2 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2014/10/12 21:39

こんばんは。

ドイツ語以外はあまり自信がありませんが、

ドイツ語　die Stille
フランス語　la tranquillité
イタリア語　la tranquillità
ロシア語　тишина

ほかの方の御協力を願います。

No.1 回答者： chatera 回答日時： 2014/10/12 20:05

ブラジルポルトガル語で歌われている小野リサの歌で、夜明けの静けさを歌った　Sereno（セレーノ）という曲があります。

Google翻訳でserenoを引いてみたら「穏やかさ」と出ましたが、同義語に　tranquilo（トランキーロ）「静かな」などが出ます。

※スペイン語でもトランキーロで同じだと思います。