「いないいないばあ」のドイツ語、イタリア語、スペイン語

赤ちゃんをあやす「いないいないばあ」は英語では Peek-a-booですが、このドイツ語、イタリア語、スペイン語のいずれかをご存知の方、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： rimini 回答日時： 2006/10/04 04:41

ドイツ語です。

Gugus...dada!

前半Gugusで顔を手で覆い、dada!でばあっとやります。

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2006/10/14 01:34

No.4 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/10/04 19:29

イタリア語。

BU BU SETTETE!
（ブー　ブー　セッテテ！）
です。

BU　BU いない　いない
SETTETE！　ばぁ！

と遊びます。

この回答へのお礼

Ｎｏ．３の方の正しいつづりでしょうか。詳しくありがとうございます。

お礼日時：2006/10/14 01:36

No.3 回答者： Dalara 回答日時： 2006/10/04 13:09

イタリア語です。

Bao bao cette
綴りには自信がありませんが、バオ　バオ　で、顔を手で隠し、チェッテー　で、手を広げます。

この回答へのお礼

所変われば・・・ですね。イタリア語っぽい響きがおもしろいです。

お礼日時：2006/10/14 01:35

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/04 06:54

スペイン語圏に住みましたが赤ちゃんをあやすシーン

を直接見たことはありません。育児書によれば次のようなセリフが使われるようです。ジェスチャーは日本とほぼ同じです。

Donde esta mami? ママはどこかな？
Te veo o no te veo. （お前が）見えるかな、見えないかな。

この回答へのお礼

ジェスチャーは同じなんですよね。興味ぶかいです。

お礼日時：2006/10/14 01:38