英和辞典は何を使っていますか？

Question

今現在(もしくは以前)何という英和辞典をお使いでしょうか？

またその辞書の使い心地は？

その辞書は中高生くらいの生徒が学校や家庭で使うのに丁度良いと思われますか？←お奨めがあったら是非教えてください。


子供に辞書を買ってやろうと思っているのですが、書店においてある辞典の種類多さに圧倒されてしまいました。

当方英語は大の苦手で(^_^;)本当に何を選べばいいのか全然分かりません。
自分が使っていた辞書はほとんど新品同様だった覚えありです。

要らないかなぁ？とも思っているのですが、必要ですよね？
学校からは何も言われていません。個人の自由らしいです。
今のところは電子辞書を使わせて居ります。(学校へは持たせていない)

どうぞよろしくお願いします。

Lioh · Accepted Answer

こんにちは～。
辞書の報告書をお届けにあがりました。
辞書といえば、
カート・ヴォネガットという作家も、
「国語辞典（英英辞典）」に関する独り言のような
短編を残していました。

カート・ヴォネガット「新しい辞書」
～「モンキーハウスへようこそ」収録～

「ヘミングウェイは、辞書とのつきあい方もうまかったんだろうな。
なにげない『単語』の使い方が絶妙なんだよ。
・・・
まあ、よくできているという辞書Aは『優等生』的でねぇ。
辞書Bはスラングなども網羅していて『おもしろい』よな・・・。」

という感じでした。あ。話がずれました！


私自身、進学校の出身ではなく、
なおかつ「英語」の配点が低く、難易度の高くない
学校ばかりを選んで受験したので・・・（汗）。
つまり、私は英語、苦手なのです。


私の使っていた辞書は参考にならないのですが、
他の頼りになる友人達にも聞いてきました。
（なんて弱気な。）

●文系

中学・・・三省堂「ニューセンチュリー英和辞典」
高校・・・英文科卒のお母様の辞書を愛用。
　　　　　重いので、家で調べて、ルーズリーフの単語帳にしていた。

身の周りは
中学では「初級クラウン英和辞典」
高校では「ジーニアス英和辞典」の使用率高し。


●文系

中学・・・三省堂「初級クラウン英和辞典」
高校・・・大修館「ジーニアス英和辞典」


●理系

中学・高校ともに・・・研究社「ライトハウス英和辞典」

わりと使いやすくて、ずっと使っていたそうです。


検索していて見つけたのですが・・・。
http://www.ctt.ne.jp/~karugamo/mary2.html

こういう例文の楽しみ方は、
「新明解国語辞典」のようです（笑）。



●文系

中学・・・東京書籍「ニューホライズン英和辞典」
高校・・・不明

中学で採用している教科書の出版社がだしている英和辞典
を使っていたそうです。
カタカナなどで発音が明記されています。


●文系（私の使っていた辞書）

中学・・・学校の図書室で借りて間に合わせていた
高校・・・旺文社「サンライズ英和辞典」
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　福武書店「プロシード英和辞典」
　　　　　（今ではベネッセ「ニュープロシード英和辞典」になっているはず）
　　　　
中学時代は、
進度がのんびりしていた事もあり、
自分用の辞書はなかった気がします（汗）。
自宅も狭かったので、
本は少ないにこした事はなかったもので（ぉぃ）。

高校時代は、
「ジーニアス英和辞典は評判がいいが、
おまえ達（のレベルで）は絶対に使うな。
絶対にもてあますから。」
とクギをさされました・・・(^_^;)。

詳しく書いてあるから、重いのか、
詳しく書いてあるから、頁をめくるのが面倒なのか、
詳しく書いているから、
一つの単語にいくつも意味がある場合、どの意味で解釈したほうがいいのか、
（私達のレベルだと）判断する事ができないからなのか・・・。
理由は推測の域を出ないですけど（汗）。

英和辞典は、数冊指定された中で、
あまり深く考えずに、旺文社「サンライズ英和辞典」を購入し、
部室に置きっ放しにしていました。

のちに古本屋で新品同様の「プロシード英和辞典」を購入しましたが、
２色刷りで字が大きかったため、
見やすくて、ついそちらばかり使っていました。


そういえば、
高校３年の時の同級生の話ですが・・・。

「Libertyって意味なんだっけ？」
「『図書館』じゃねーの。」
「じゃ、このStature　of Libertyってのは、
『図書館の（女神）像』って意味か。」

違うでしょうが（笑）。
stature of Libertyは、
→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E5%83%8Fのはず。
確かに本は持っていますが・・・。

こういうのんびりとした高校では、
たしかにジーニアス英和辞典をもてあましてしまうかもしれません♪

tomato5683 · Answer

まだ、購入されていらっしゃらないようでしたので・・

大学生の息子がおります。
高校の時にたしかジーニアスを買った覚えがあります。直ぐ電子辞書に変わってしまい、活用したのかどうか・・・？
一緒に住んでおりませんので確認できませんでしたが、家にないので持っていったのだと思います。

お子さんのために何かができるというのはとてもうらやましいです。

独立心の強い息子で、大学2年の春から奨学金をもらってさっさと家を出ていってしまいました。
もっともっと、ずーっと親のすねをかじっていてほしかったのに子供に捨てられたようで泣いて暮らしておりました。

お嬢様にピッタリの良い辞書が見つかりますように・・。

参考にならない回答ですが、参加させていただきました。m(__)m

parie7 · Answer

前にお知らせしたように（？）娘はジーニアスを使っていました。（現在は電子辞書、ちなみに大学生です）

中学ですぐに塾に入って、お勧めの辞書を聞いて買ったのですが（なんだったか忘れた！）2年の終わりくらいにその辞書ではもうダメとかでジーニアスに買い替えさせられました（涙）

ある程度以上の語彙数、例文の多さなどが必要なようです。
その中で自分の見やすいものを選ぶのが良いのではないでしょうか。

英語の辞書なら家に私や夫の古いのがあるのですが
言葉というものは進化していくので親や兄弟のは使わないのがいいそうです。
日本語だって何年も経つと微妙に言葉が変化していますもんね。

・・・しかし息子は姉の辞書をもらって使っています。（ぉぃ！）

ちょっとファンレター代わりのお目通りまで。ごめんちゃい(^^ゞ

itab · Answer

＃８です。反省しております。m(_ _)m
後から読み返してみると、実際に使う人の視点からかけ離れた回答になっています。
勢いにまかせて、身勝手に回答するとあんなふうになるんですね。

ここは広く長く資産として閲覧されるサイト。mamatyさんちのボ・・も、もとい秀才のお子さんならまだしも、中学に入ったばかりの子供たちに「Ｅゲイト」とかがふさわしいのかとなると疑問ですよね。

なら、なにが良いの？となるんですが、ここは現役に訊くのが最も適切かなと、わが家の娘たちに尋ねてみました。（最初からそうすべきでした　冷汗；）

返ってきた答えは、「あぁ、それなら『ジュニア・アンカー』がいいんじゃない」。
「えっ！？そんなに使いやすいの？」「て、言うか中学に入った時、学校から勧められて買ったんだけど、いきなりのたいそうな辞書よりとっつきやすいと思う」

思えば、娘の通う中高は、他の科目はともかく英語だけはレベルが高いらしい。
そこの先生が初めての辞書に勧めてくれるのなら、ほぼ間違いはないのではと思います。

今ではなんとかその辞書は卒業して？、電子辞書を愛用しているようですが、前のランキングでもちゃんと７位にも入っており、娘たちからの回答ということで、参考までにお受け取り下さい。

※娘自慢では決してないです（成績はごく普通（と思う）汗）。

丁寧なお礼をいただき、そのまま放っておいた方が当方も気持ちよいかとも思いましたが（ぉぃ）性格上捨ておけずやって来てしまいました。

ワールドワイドな＃１０さんの後ではインパクトなかったかもしれませんが。失礼しました！。

Ta595 · Answer

こんにちは。
海外で英語を華麗に操って，休憩時間にオフィスで回答作っている暇なんてこれっぽっちもないくらいにバリバリ働いているビジネスマン（どんな人：ウソつき）からのアドバイスです。

現在活用中のものは，こんな感じです。はっきりいってご子息の参考にはなりませんが。

☆インターネットに繋がっているときは，「英辞郎 on the web」
http://www.alc.co.jp/　←　コンテンツがとても楽しいのでついつい仕事の手が・・・
☆繋がっていないときは，リーダース＆リーダースプラスの電子ブック版をPCにインストールしたもの
☆PCがないときは，イマジネーションで（爆）

紙の辞書は，中学1年～今にいたるまで，誰か（たぶん，10歳離れた姉）のおさがりの研究社「ユニオン英和辞典」という辞書1冊でやりくりしています。他を使っていないので比較はできませんが，某大学の入試（理系）も含め，はじめから今にいたるまで，特に不満を感じた事はありません。
＊調べたところ，この辞書は，ライトハウス⇒ルミナスへと発展しているようですね。

---
ご質問とは直接関係ありませんが，先生からは，

「和訳の時は分からないからってすぐに辞書を引くな，英作文の時は知っている単語でも辞書を引け」

と言われていました。和訳では文法構造や，前後の文脈からまず想像しろ，英作文では，意味だけでなく使い方までしっかり理解しろ，という事のようです。

電子辞書でも紙の辞書でも，引くまでの過程と，引いた結果からいかに有効な情報を得るか，が大事なんでしょうね。
---

【結論】　英和辞典なんて，何でもええわー！　（あっ，愛亭さんとかぶった・・・）

＊けっこう本気です。一般に評価の高いものは，どれもきちんと考えられたものだと思いますので，使用者のフィーリングで選んでしまってもよいと思いますよ。使っていれば自然になじんできて，その辞書なりの使い方のコツもつかめてくると思いますし。


以上，回答量のわりに中身が薄いですが，何とか参考にしてください(^^;

pi-hyoro41 · Answer

うちの娘が通っている中学も授業で辞書を使いませんし、購入も各家庭任せです。
娘は中２ですが学校で配られた単語帳を辞書代わりに使っています。
私も質問者様と似たような状態で、何度も辞書を買おうと書店に行くのですが
学校からの指定もないし、いろんな辞書があって選びきれず毎回途方にくれてしまって
中学入学以来１年以上が経ってしまいました。
こちらの質問での皆様の回答を参考にさせていただき
高校受験も迫ってますのでそろそろ購入に踏み切らなくちゃなと思いました。

今のところ授業は辞書なしで間に合っているようですが
私は辞書は必要だと思ってます。
回答ではない書き込みで失礼いたしました。

itab · Answer

こんチワワ～！

mamatyさんのお子さんのことですので他人事とは思えず（ぅっ）、私なりに調査してみたのですが、その成果があったかどうかはご判断に委ねます。
（自分の使っているものは、もはやペーパーではなく「Book shelf  Basic」もしくは「ｇｏｏ辞書」というＰＣ内の辞書ですので参考になりません） 

まず着手したのが、ご存じアマゾンドットコムの和書＞辞書＞英語学習＞英和辞書の売れている順ランキング。
（これが一番手っ取り早い　汗；）

で、てっきり爺に明日・・・もといジーニアスかリーダーズがトップかと思いきや、意外なことに「Eゲイト英和辞典」なるものが１位。（あのベネッセが出版元）
２位にもあまり聞いたことない「ルミナス英和辞典」。以下、やっと「ジーニアス」「スーパーアンカー」「リーダーズ」と続きます。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/503688/ref=br_bx_1_c_1_0/250-4332535-4061040

↑で、辞書の名前をクリックするとページの中段以降に出てくるのが、使ってる方のレビュー。

＞丸暗記していた私の英語人生を反省しました・・・
＞読む辞書だと思う。飽きないですよ・・・
＞一味違う、そんな感じです・・・　

等々、なるほどなるほど、やはりそれなりの理由はあるんですね。
もちろん短所などの忌憚のない意見も聞けます。
レビュー書いてる方のレベルとか年代とかにもよりますが、参考になるのではないでしょうか。

あと、そのＥゲイトに関して、こんなページもありました。

http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/hihyo/dic/gakusyueiwa.html

なんか、英和の新明解とも例えられる内容のような気がしないでもない。


てなことで、何のことはない、ただ他人の褌で相撲を取ったような回答になりましたが、通常の書籍と違って、買ってしまうと五年十年と使うもの。最終的にはやはり手にとって、しっくり来るものが良いのかもしれません。


※それにしても、私たちが慣れ親しんだ「コンサイス」とか「新クラウン」はどこへ行ったのでしょうね。
　ちなみに私、英語の成績は悪い方ではなかったですが、嫌いでした。（テストが終わると自動的に文法も単語も脳から消去するようプログラムしてましたので）
　その頃に、読んで楽しい英和辞書があったとしたら人生変わっていたかも・・・ですね。
（今頃、ニューヨーク栄転☆）

ぇっ！そんなことどうでもエエワ～辞書！？・・・ついでにあくびがでくしょなり～？。
失礼しました、長々と。

御曹司のご剣道、も、もといご健闘を祈っております～！。m(_ _;)m

easuf · Answer

＃1です。

>う～ん年齢に合わせて買い換えた方がよろしいのか～…

そうですね、難しいところですけど、多分中学生がジーニアスなんかの辞書を持ったところで、何が何だか分からないと思うんですよね。そういう辞書だと載っている意味が多いので、どれを選択すればいいのか分からないと思うんです。その点初級みたいなものは基本的な意味しか載っていませんし、教科書の単語を調べる、というくらいではちょうどいいと思います。私は塾に通ったことがないのでよく分かりませんが、塾でもそこまで難しい単語は出てこないと思いますし。それに高校に上がる頃には辞書の版も新しくなっているかもしれませんしね。

英語好きにはリーダース、ともおっしゃっていましたが、高校生はジーニアスで十分大学受験まで使えると思います。私の電子辞書にリーダースとリーダースプラスが入っていますが、語句数は多いものの用例が少ないので、上級者用という感じです。ある程度文法も分かっていて、用例をちゃんと選択できる人が使った方がいい気がします。高校生で本格的に文法を習うので、そこで用例が分かりやすいものを持っていたほうが使えると思います。

まあ好みによるので好き好きですけど…(^_^;)。

以上、中学生と高校生の英語の家庭教師経験者からの意見でした。

tokyomt · Answer

私はジーニアスです。学校で生徒全員に買わされました。

本当に勉強させたいなら、紙の辞書を与えましょう。電子辞書だと説明文を鳥瞰できないのが難点です。

noname#19577 · Answer

こんばんは、初めまして、「あぶれもん」と申します。
なかなか、機会が無くて、回答できませんでした。
よろしくお願いします。

４０を超えたオッサンですが、今、手許には、
「小学館Ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ英和中辞典」があります。
かなり前から使ってますんで、もうボロボロ！^^;
そろそろ、電子辞書もいいかなぁ、って思いますが、
なかなか、手が出ません。

他のご回答を参考にさせて頂きます。^^;
おじゃましました。

英和辞典は何を使っていますか？

こんにちは～。

この回答への補足

まだ、購入されていらっしゃらないようでしたので・・

前にお知らせしたように（？）娘はジーニアスを使っていました。

＃８です。

こんにちは。

うちの娘が通っている中学も授業で辞書を使いませんし、購入も各家庭任せです。

こんチワワ～！

＃1です。

私はジーニアスです。

こんばんは、初めまして、「あぶれもん」と申します。

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング