「対象年齢３歳以上」の英訳を教えてください。

「対象年齢３歳以上」の英訳を教えてください。
直訳ではなく、一般的な言い方として知りたいと思っています。
英語のわかる方から「Intended age 3 up」と訳してもらったのですが、
玩具のパッケージなどには「For age over 3」となっています。
どちらが良く使われますか？
もしくは、良く使われる表現はどの言い方ですか？

私はあまり英語が得意でないので、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rabbitti32 回答日時： 2007/07/20 13:39

あるアメリカのおもちゃには「FOR AGES 3 AND UP」「NOT FOR CHILDREN UNDER 3　YEARS」っ

てかいてます！！

この回答へのお礼

御回答いただきましてありがとうございます。
おもちゃには「FOR AGES 3 AND UP」が多いようですね。
参考になりました。

お礼日時：2007/07/20 14:47

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/20 14:27

丁寧に別の言い方で(但し、そのスペースがあるという条件下)

「recommended for age 3 and up」 三才以上にお薦めします。
「not for use for age 3 and under」 三才以下は「実質上」使用禁止

もし「幼児教室」などでの募集要項などでは

For age 3-years old and up 三才以上限定で募集

この回答へのお礼

御回答いただきましてありがとうございます。
丁寧な言い回し、参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/07/20 14:49