ウォッチ
along
の検索結果 (112件 41〜 60 件を表示)
大切な家族の墓に刻む言葉
…先週、大切な家族が亡くなりました。故人の希望で、急遽、希望の場所に新たな墓を作ることになりました。 和洋折衷の墓に英文を刻みたいと思い、残された家族で文章を考えています。...…
「（物）を（車から）おろす」の英訳と『Strawberry Fields Forever』の冒頭の訳
…「（物）を（車から）おろす」の英訳を調べた所“take down”や“drop off”や“unload”が出て来ましたが、より一般的な他動詞は何でしょうか？ ちなみに「おろす」＝「下ろす」とすると“t...…
「書き出す」の英訳を教えてください
…「Webに書き出す」、「ｘｘメディアを別のフォーマットで書き出すときは…次のように操作します」「HTMLと一緒に書き出す」などの時の、「書き出す」は、英語でどう訳せばよいのか、ご存...…
海外のお客様にアンケートしたいのですが・・・
…(1) 何故、そのサービスを利用するのか？ (2)滞在中にそのサービスを何回利用したか？ (3)そのサービスを利用して良かった点、悪かった点と改善するためのアイディアがあれば教えて下さ...…
不思議の国のアリスのトランプ兵
…こんばんわ。 児童書なのかが微妙なところですが、不思議の国のアリス（原作）の内容について質問です。 私が読んだのはジョン・テニエルの挿絵があるものだったのですが そのお話に出...…
偉人の名言をレポートで引用したいです。
…英語のレポートで、海外大学のホームページで見つけた偉人の名言をどうしても引用したい部分があるのですが、本を見ても表記方法が載っておらず困っています。 どのようにin-text citations...…
～する方向で検討お願いします、は英語で？
…「承認する方向で検討をお願いします」を英語でどう書けばいいのでしょうか？ Could you please approve it? でもいいんでしょうか・・・。…
ファンレター 英訳 お願いします
…俳優アラン・リックマンさんにファンレターを送りたいのですが、どうしても英語が苦手で困っています。 ファンレターの書き方サイトや電子辞書の例文を参照したり、ネットの翻訳機を使...…
「そんなわけで」って英語で
…英語で日記を書いています。 よく「そんなわけで」ってつなぎの言葉で使うのです が英語にどうやって訳していいかわからず、不自然に なってしまいます。 たとえば、今日の日記で Lat...…
「家族になろうよ」を英訳してください
…「家族になろうよ」を英訳してください。 翻訳サイトの自動翻訳だと「Let's become a family」と出ましたが合っていますか？ 事務的でなく出来るだけ柔らかいあたたかみのある言い方がいいで...…
武者小路の名言の英訳！！
…こんばんは。 武者小路実篤の『この道より我を生かす道なし。ゆえにこの道を行く』を英訳していだたけないでしょうか？ 普通に訳したバージョンとかっこよく訳したバージョンがあれば...…
英語教えてください。ペットが亡くなりました。
…先日 我が家の猫⚫️⚫️が亡くなりました。 8歳でした。 突然の事でしたが、最期は私の腕の中でした。 すごく可愛くて愛嬌のある猫でした。 今はまだとても寂しいですが、私たちは本当...…
関係詞が、関係詞節中で補語の働きをするということは可能でしょうか？
…関係詞が関係詞節中で主格補語or目的格補語のはたらきをするような例文をみたことないのですが、存在するのでしょうか？ もしくは文法的に可能なのでしょうか？よろしくお願いします...…
「移動中に」を英語で言うと？
…車などで移動している「途中で」のイメージを英語で表現したいのですが、アメリカの友人に尋ねたら「IN TRANSIT」と言われました。ヨーロッパでは「On The Move」というのも聞いたことがあ...…
次の説明は「急速に減少✨️しない方向」でいいのでしょうか？ 「波面集合は、分布のフーリ...
…次の説明は「急速に減少✨️しない方向」でいいのでしょうか？ 「波面集合は、分布のフーリエ変換が局所的に急速に✨️減少しない（余接）方向の集合（摂動量子場理論への応用における...…
日本語でひと時の気の迷い（恋）というか、ただ心が揺れただけ（恋）、ただ
…日本語でひと時の気の迷い（恋）というか、ただ心が揺れただけ（恋）、ただの錯覚だというような意味の表現はどういえばいいですか？ たとえば、旦那さんや彼氏がいるのにもかかわらず...…
傷の表現
…「(新品ですがこの商品には)最初から小さな傷が付いていました」はどの様に英文にすればいいでしょうか？ 本当にとても小さい傷を表現したいのですがminor scratchesとsmall scratches はどちら...…
in front ofと"ahead of"の違いについて
…こんにちは。そして、Merry Christmas ! 今回もHarry potter and the philosopher's stoneに関してです。 UK版のp.96の4分の１あたりの文です。 新入生歓迎会を終えたHarry達が、監督生のPercyにつれられてグ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
