こんにちは。そして、Merry Christmas !
今回もHarry potter and the philosopher's stoneに関してです。
UK版のp.96の4分の1あたりの文です。
新入生歓迎会を終えたHarry達が、監督生のPercyにつれられてグリフィンドールの寮に向かっています。その途中で、ゴーストのPeevesが新入生にいたずらをしようとしている場面です。
"A bundle of walking sticks was floating in mid-air ahead of them and as Percy took a step towards them they started throwing themselves at him."
この英文の中で"ahead of them"とありますが、ここで"in front of them"を使うのは間違いでしょうか?
間違いだとしたら"ahead of"と"in front of"はどう使い分ければよいのでしょうか?
教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英英辞典'LDOCE'(Longman Dictionary of Contemporary English)で"ahead"を見ると"in front, forward"と定義されていて、一見どちらでもいいように見えます。
しかし、熟語として"ahead of"ですと"in advance of"とされており、例文として"The time in London is five hours ahead of the time in New York."が掲載されています。同辞書で"front"の項を見ると、"in front"の場合は"ahead"と同義と説明されていますが、"in front of"となると"in the position directly before"となっていて、"She couldn't watch the TV because he was standing in front of the screen."という例文が出ています。
つまり、"in front of"だと"a bundle of walking sticks"がHarryたちの目の前を塞ぐように漂っていることになります。"ahead of"ですと単に「前方」ですから、3~20メートル(あるいは視認出来る範囲の遠方)のどこであってもいいことになります。
No.3
- 回答日時:
She walked ahead of Helene up the steps into the hotel.
He walked along in front of me, holding the lantern.
のような例では、動きと関係しますが、両熟語が交換可能と思います。
ただ一般にはin front ofはpositionと関係しています。一方、ahead ofのaheadは、手元の辞書でfurther forward in space/time; in the line of one's forward motionと説明しています。複数の辞書を総合すると、ahead of は、静止した位置、運動のいずれにも用いることができるようです。今回の例では、目の前の対象物が、「空間」にあり、また動いているので、ahead of の方がよいと思います。
なお、両熟語のイメージは、google imagesに熟語を入れて検索すると確認できます。
ahead of [前] ...より進んで; ...に勝って; (空間的・時間的に)...の前に。例文略
-スーパーアンカー英和辞典 第3版-
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 次の文のthemが指すものは何でしょうか? 5 2023/05/17 22:17
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
introduce about...??
-
例 の省略 ex と e.g.
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
その当たり と その辺り
-
「です」 と 「でした」の違...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
熟語の意味の違い
-
イタリア語で『オススメ!』と...
-
send for A Aを呼びにやるって...
-
All of themとall of itの違い...
-
「○歳になりました」を英語で
-
only a month leftとは何でしょ...
-
英語で、look through と look ...
-
AやB の英訳
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
思い出させるのRemindにはなぜa...
-
three to oneという倍数表現に...
-
「だれだれを通して」の訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
to take, taking の違い【英語】
-
All of themとall of itの違い...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
「~したり~したり」というのは?
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
“thus”の文頭での使い方
-
compare to と compared to の...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
英語で、look through と look ...
-
英語前置詞について
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
AやB の英訳
-
熟語の意味の違い
おすすめ情報