
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Recently my dearest cat,(名前), has passed away so suddenly.
He/She was just 8 years old and took his/her last breath in my arms.
He/She was the cutest and sweetest cat.
I feel lonely and so empty inside... but we thank you for so many happy memories with him/her.
It was warm like spring and the stars were shining in the sky at the night when he/she died.
We thank you to all who loved (名前).
May his/her soul rest in peace.
さぞお辛いことでしょう。我が家の猫が旅立ったときを思い出しました。
最後までご家族と一緒にいられて幸せな旅立ちでしたね。私もごめい福をお祈りします。
No.1
- 回答日時:
The other day my pet cat __ passed away. She/He was 8 years old.
I did not expect this happen this way, but I was able to hold him/her in my arms.
He/She was cute enough and adorable.
We still find it hard to get along without him/her but we have been very happy to live with him/her.
The night he/she passed away was very warm like spring season and stars were clear in the sky.
For all those who loved my pet cat __, we thank you all and pray his/her soul may rest in peace
花火の話は訳していません。 先日亡くなったのが冬として、春のように暖かいまでは論理的ですが、花火は夏場が主であり読み手に伝わりにくいためです
残りは、日本語のまま訳しましたが十分に通じると思います。ネコがオスなら he メスなら she にしてください
我が家のネコは レモンです メス。 いま 日向ぼっこしています 8歳
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
won't と never の使い方
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
英文の構造で分からないところ...
-
英文をお願いします
-
英語の整序問題
-
Doesn't betty's mother compla...
-
この them が指す名詞は?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英語の質問です
-
比較の対象
-
Everyone has their own〜
-
長文を日本語に訳してください...
-
英文にしてください。 先日、私...
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
by his looksの部分が分かりません
-
・・・年代
-
英語教えてください。ペットが...
-
英文の意味を教えていただけま...
-
英語についてです。 his sound ...
-
和訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give himとgive to himの違いと...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a friend of himとa friend of ...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
won't be able to と can't
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語教えてください。ペットが...
-
・・・年代
-
書き換え問題の回答をお願い致...
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
her parents は複数形ですよね...
-
書きかえ問題
-
同じ意味になるように I am sor...
-
和訳お願いします
-
関係代名詞whose
-
添削お願いします!
-
"in his own right"の意味と日...
おすすめ情報