［issued］についての検索結果(約32件中 1〜20件を表示)

このissueってどういう意味？

…Passport issued by________って書類に書く欄があったんですけど、なにを聞かれているのでしょうか？発行された日ですか？それとも発行した人ですか？場所ですか？だれか教えてください！…

小切手の再発行。英訳願います。

…A cheque will be issued to yourself in due course. 海外の小切手を再発行依頼したのですが、追って送ります。ということなのでしょうか？　先方に通じていない場合、換金の支払い期限が切れてし...…

2007/06/11 14:15
英語
回答数(3)

イギリスの銀行から書類が来ましたが、記入の仕方がわかりません。

…イギリスの銀行に口座を持っていて(帰国後そのまま維持）、先日記入しなければならない書類が来ました。タイトル　Reminder:We need to know where you are resident for tax purpose. 一部、記入の仕方がわ...…

2017/07/23 10:27
英語
回答数(4)

ここちらのクレジットカードはお使いできません

…こちらのクレジットカードはお使いできません日本で作ったカード以外は使えませんって英語でなんて言いますか？下らない質問ですみません…

2011/10/12 04:53
英語
回答数(4)

台湾人のカナダビザ

…こんにちは。今回は、台湾籍の方のカナダ旅行の際のビザに関して質問させていただきたいです。配偶者が日本人で日本在住の台湾人の友人が、日本人の友達と一緒にカナダへ旅行する予...…

2012/06/27 21:07
北アメリカ
回答数(4)

国際免許証について。

…過去に何度か国際免許証を ID として利用した事があります。その時、相手側が免許番号などひかえてましたが実際の所　正式な ID になるのでしょうか？…

2012/05/14 08:05
北アメリカ
回答数(3)

アメリカの研修報告書

…アメリカで働き始めました。現在は３ヶ月の研修中ですが、終了時に研修報告書を提出しようと思っています。提出するように命じられているわけではないのですが、感じることがたくさ...…

Master Term の訳をご存知の方

…契約書で、This addendum is issued pursuant to the above referenced Master Term とあります。「主文」などと訳してもよいのでしょうか。お知恵をお貸し願えると助かります。…

英訳のお願い。英語堪能な方。

…水道料金の明細の内容になるのですが、お暇で英語が堪能な方いらっしゃいましたら英訳にしていただけると助かります。下水道料金等のお知らせ→ ●月●日発行、●月●日分→ 試用...…

2016/01/26 10:57
英語
回答数(2)

カリフォルニアでの酒類購入に必要なID

…日本からの短期の出張でサンフランシスコに居ます。ホテルでワインを飲もうと思い、スーパーで購入しようとしたところ、IDが必要であると言われ、（これはよくあることですので）日本...…

2008/05/26 13:14
北アメリカ
回答数(4)

「株式名簿」の英訳を教えてください。

…会社の定款の英訳を任されました。定款内の英訳で「株主名簿」「実質株主名簿」「株券喪失名簿」「新株予約権原簿」を教えていただけますか？電子辞書、スペースアルク、証券会...…

2009/02/23 10:51
英語
回答数(2)

ガルーダインドネシア航空の国内線予約に関して

…ガルーダインドネシア航空のHPよりインドネシア国内線のチケットを予約しようとしたところ、クレジットカード情報入力後に『Transaction Failed. Your Card is decline.』というエラーが表示され...…

2009/09/21 02:53
アジア
回答数(2)

下記の英文を大至急翻訳してください。因みにこれって雇用契約書の英文ですよね？ Has been e

…下記の英文を大至急翻訳してください。因みにこれって雇用契約書の英文ですよね？ Has been employee since June 2010 up to present. During her diling in performing her duties and responsibilities as casher and customer han...…