ここちらのクレジットカードはお使いできません

こちらのクレジットカードはお使いできません
日本で作ったカード以外は使えません

って英語でなんて言いますか？

下らない質問ですみません

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2011/10/12 17:26

まずは、「I'm afraid we only accept credit cards issued in Japan.」の一言で済ませると感じが良いですよ。

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/12 05:40

This credit card is not available.

We only accept credit cards issued in Japan.

参考まで。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/10/12 05:33

You cannot use this credit card.

You can use no credit card except the ones you made (or got) in Japan.

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2011/10/12 05:19

このクレジットカードはお使いできません

日本発行のクレジットカード以外は使えません

で機械翻訳（翻訳サイト）してみれば？